1 00:00:01,669 --> 00:00:04,336 (música sinistra) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:22,469 --> 00:00:24,969 (homem ofegante) 5 00:00:33,720 --> 00:00:36,137 (homem geme) 6 00:00:44,240 --> 00:00:48,573 (criatura falando ao longe) 7 00:00:58,680 --> 00:01:01,180 (música tensa) 8 00:01:02,479 --> 00:01:05,146 (homem gritando) 9 00:01:06,449 --> 00:01:08,729 (esmagamento de sangue) (criatura rindo) 10 00:01:08,731 --> 00:01:13,710 ♪ Está um lindo dia e estou me sentindo feliz ♪ 11 00:01:13,712 --> 00:01:16,070 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 12 00:01:16,072 --> 00:01:18,609 ♪ Está um lindo dia ♪ 13 00:01:18,611 --> 00:01:23,230 ♪ Não desperdice esse sol ♪ ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 14 00:01:23,232 --> 00:01:27,739 ♪ Está um lindo dia ♪ ♪ E estou me sentindo feliz ♪ 15 00:01:27,741 --> 00:01:30,387 ♪ Estou me sentindo bem ♪ 16 00:01:30,389 --> 00:01:32,838 ♪ Está um lindo dia ♪ 17 00:01:32,840 --> 00:01:34,878 ♪ Não desperdice esse sol ♪ 18 00:01:34,880 --> 00:01:37,859 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 19 00:01:37,861 --> 00:01:41,425 ♪ O sol saiu ♪ 20 00:01:41,427 --> 00:01:44,774 ♪ Os dias são longos ♪ 21 00:01:44,776 --> 00:01:47,846 ♪ Sorvete na minha mão ♪ 22 00:01:47,848 --> 00:01:52,465 ♪ Nada poderia estar errado ♪ 23 00:01:52,467 --> 00:01:57,467 ♪ Céus brilhantes pairando sobre minha cabeça ♪ 24 00:01:58,779 --> 00:02:01,745 ♪ Sinta o calor dos raios do sol ♪ 25 00:02:01,747 --> 00:02:04,947 ♪ Sorrindo como ela disse ♪ 26 00:02:04,949 --> 00:02:07,777 ♪ E eu sei e eu sei ♪ 27 00:02:07,779 --> 00:02:12,075 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 28 00:02:12,077 --> 00:02:14,867 ♪ E eu sei e eu sei ♪ 29 00:02:14,869 --> 00:02:19,067 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 30 00:02:19,069 --> 00:02:23,204 ♪ Porque é lindo dia e estou me sentindo feliz ♪ 31 00:02:23,206 --> 00:02:25,198 - [Willy] Isso é maluco Willy, a voz de 32 00:02:25,200 --> 00:02:27,418 Rádio do Old's Golf Club. 33 00:02:27,420 --> 00:02:28,486 Sim, está um lindo dia, 34 00:02:28,488 --> 00:02:31,218 mas vai ser um fim de semana tee-riffic 35 00:02:31,220 --> 00:02:34,018 no Complete e no Putter Torneio de Golfe Loucura. 36 00:02:34,020 --> 00:02:35,094 Não, se, e- 37 00:02:35,096 --> 00:02:37,846 (Landon grita) 38 00:02:39,717 --> 00:02:42,224 - Desligue isso! - O que? 39 00:02:42,226 --> 00:02:44,428 - Desligue essa porra! 40 00:02:44,430 --> 00:02:45,448 - Eu não consigo entender você. 41 00:02:45,450 --> 00:02:47,150 Deixe-me tentar cortar essa coisa. 42 00:02:48,300 --> 00:02:49,653 - Por que ele simplesmente não se move? 43 00:02:50,801 --> 00:02:52,190 - Não, pare. 44 00:02:52,192 --> 00:02:53,909 - Desculpe por isso. 45 00:02:53,911 --> 00:02:56,299 - Desligue essa porra. 46 00:02:56,301 --> 00:02:57,951 - Às vezes essas coisas velhas ficam presas. 47 00:02:57,953 --> 00:03:00,290 Geralmente não é um problema, 48 00:03:00,292 --> 00:03:02,881 geralmente não aponta bem na cara de alguém. 49 00:03:02,883 --> 00:03:05,703 - Apenas desligue essa porra. 50 00:03:08,430 --> 00:03:10,048 Eu só- (o homem grita) 51 00:03:10,050 --> 00:03:11,973 - Desculpe. Desculpe por isso. 52 00:03:15,030 --> 00:03:17,643 Não me toque com seu trapo de porra retardado. 53 00:03:20,400 --> 00:03:24,898 Como eu estava dizendo, só vim dizer 54 00:03:24,900 --> 00:03:28,348 que trabalho incrível você é fazendo com o curso. 55 00:03:28,350 --> 00:03:30,089 - Bem, obrigado Sr. Landon. 56 00:03:30,091 --> 00:03:32,668 Tenho me esforçado muito por você. 57 00:03:32,670 --> 00:03:35,638 - Este fim de semana é muito fim de semana importante para mim 58 00:03:35,640 --> 00:03:39,988 e o clube, e eu não pude seja mais feliz com os verdes. 59 00:03:39,990 --> 00:03:43,198 Você pode ser um dos maiores pedaços de merda sem valor 60 00:03:43,200 --> 00:03:44,818 Eu já coloquei os olhos, 61 00:03:44,820 --> 00:03:47,878 mas, caramba, você pode cuidar da grama. 62 00:03:47,880 --> 00:03:51,470 - É tudo graças a meu fertilizante especial, 63 00:03:51,472 --> 00:03:53,223 é minha própria receita secreta. 64 00:03:54,510 --> 00:03:55,503 - Esse fertilizante? 65 00:03:56,430 --> 00:03:58,378 Que acabei de beber meio galão? 66 00:03:58,380 --> 00:03:59,518 - Exatamente o mesmo. 67 00:03:59,520 --> 00:04:00,723 - O que há nessas coisas? 68 00:04:03,000 --> 00:04:08,000 - Nitrogênio, potássio, fósforo, 69 00:04:08,970 --> 00:04:10,438 que auxilia na fotossíntese. 70 00:04:10,440 --> 00:04:11,271 - Claro. 71 00:04:11,273 --> 00:04:14,728 - Micronutrientes, ácido declorado, 72 00:04:14,730 --> 00:04:18,898 ácido tetraciclina, alvejante, amônia. 73 00:04:18,900 --> 00:04:22,353 E, claro, meus aditivos secretos de família. 74 00:04:24,660 --> 00:04:25,828 - Quais são? 75 00:04:25,830 --> 00:04:28,233 - Bem, senhor, se eu lhe dissesse isso, 76 00:04:29,190 --> 00:04:31,623 com todo o respeito eu teria que matar você. 77 00:04:34,110 --> 00:04:34,943 - Sim. 78 00:04:36,210 --> 00:04:38,589 E isso é seguro para as pessoas? 79 00:04:38,591 --> 00:04:39,841 - Quero dizer, claro. 80 00:04:40,710 --> 00:04:44,703 Eu bufo o tempo todo e estou bem. 81 00:04:46,260 --> 00:04:47,458 - Sim. 82 00:04:47,460 --> 00:04:48,723 E os animais? 83 00:04:49,860 --> 00:04:51,628 - Eu não os vi bufando. 84 00:04:51,630 --> 00:04:54,003 - Não, seu idiota, é seguro para eles? 85 00:04:55,290 --> 00:04:56,253 - Provavelmente não. 86 00:04:58,180 --> 00:05:00,898 - Ah, bem, foda-se eles. (risos) 87 00:05:00,900 --> 00:05:03,418 Eles não pagam nenhuma dívida nos verdes de qualquer maneira. 88 00:05:03,420 --> 00:05:05,548 Contanto que meus amigos com muito dinheiro estejam seguros 89 00:05:05,550 --> 00:05:08,398 para bater algumas bolas, isso é tudo que me importa. 90 00:05:08,400 --> 00:05:11,079 (ambos rindo) 91 00:05:11,081 --> 00:05:13,748 (sirene tocando) 92 00:05:16,862 --> 00:05:17,695 - Oh não. 93 00:05:19,072 --> 00:05:20,488 Oh não. 94 00:05:20,490 --> 00:05:21,753 Não no meu bom fim de semana. 95 00:05:28,607 --> 00:05:31,190 (música animada) 96 00:05:38,430 --> 00:05:40,258 - O que você está fazendo, Googie? 97 00:05:40,260 --> 00:05:41,361 - Leitura. 98 00:05:41,363 --> 00:05:42,194 - Leitura? 99 00:05:42,196 --> 00:05:43,622 - Por que diabos você está lendo? 100 00:05:43,624 --> 00:05:45,118 - Sim, por que você está lendo? 101 00:05:45,120 --> 00:05:48,091 Tentando transformar palavras em imagens em seu cérebro? 102 00:05:48,093 --> 00:05:50,728 - Não sei. Eu simplesmente gosto de ler. 103 00:05:50,730 --> 00:05:51,688 - Você gosta de ler. 104 00:05:51,690 --> 00:05:53,548 - Ah, você gosta de ler, né? 105 00:05:53,550 --> 00:05:54,381 - Sim. 106 00:05:54,383 --> 00:05:55,768 - Bem, temos algo para você ler. 107 00:05:55,770 --> 00:05:57,688 - Sim, leia isto. 108 00:05:57,690 --> 00:06:00,058 Chama-se Você, eu e todos. 109 00:06:00,060 --> 00:06:03,688 Tornando a vida melhor para você amigos, família e o mundo. 110 00:06:03,690 --> 00:06:05,968 Eu acho que isso pode ajudá-lo com um pouco da ansiedade social 111 00:06:05,970 --> 00:06:07,768 você parece exalar aqui no clube. 112 00:06:07,770 --> 00:06:08,938 - Mudei minha vida. 113 00:06:08,940 --> 00:06:11,848 Eu acho que ainda estaria dentro o armário sem isso. 114 00:06:11,850 --> 00:06:13,108 - Você é gay, Smitty? 115 00:06:13,110 --> 00:06:14,278 - Ah, eu gostaria. 116 00:06:14,280 --> 00:06:15,748 Na verdade, eu estava preso no armário. 117 00:06:15,750 --> 00:06:17,098 Felizmente encontrei este livro, 118 00:06:17,100 --> 00:06:19,048 agarrou-o e bateu na porta 119 00:06:19,050 --> 00:06:20,488 até que a alça caiu. 120 00:06:20,490 --> 00:06:21,363 Salvou minha vida. 121 00:06:23,219 --> 00:06:25,719 (homem ofegante) 122 00:06:31,811 --> 00:06:34,768 (gato grita) 123 00:06:34,770 --> 00:06:35,920 - O que foi, garoto idiota? 124 00:06:37,740 --> 00:06:39,513 - Aconteceu alguma coisa no buraco 15? 125 00:06:41,820 --> 00:06:43,014 - É o Gordy? 126 00:06:43,016 --> 00:06:44,466 O que aconteceu com Gordy? 127 00:06:47,296 --> 00:06:48,846 - Você está me zoando, garoto. 128 00:06:56,851 --> 00:06:59,601 (garoto buraco peida) 129 00:07:07,786 --> 00:07:10,203 (indistinto) 130 00:07:14,910 --> 00:07:17,518 - Pelo amor de todos isso vale meu tempo, 131 00:07:17,520 --> 00:07:18,718 o que aconteceu aqui? 132 00:07:18,720 --> 00:07:20,038 - Parece um de seus funcionários 133 00:07:20,040 --> 00:07:21,658 não cheguei em casa ontem à noite- 134 00:07:21,660 --> 00:07:23,818 - Eu não me importo com ele. 135 00:07:23,820 --> 00:07:26,913 O que aconteceu com o meu belo paisagismo aqui? 136 00:07:27,900 --> 00:07:32,158 Eu tenho o maior torneio da temporada neste fim de semana, 137 00:07:32,160 --> 00:07:34,833 e você está colocando linhas de giz em meus verdes. 138 00:07:36,780 --> 00:07:38,128 - Senhor, por favor, me escute. 139 00:07:38,130 --> 00:07:39,423 Meu chapéu diz polícia. 140 00:07:41,580 --> 00:07:42,658 Senhor. 141 00:07:42,660 --> 00:07:43,491 Senhor. 142 00:07:43,493 --> 00:07:46,263 Eu vou precisar que você pare contaminando minha cena do crime. 143 00:07:48,090 --> 00:07:49,738 - Sua cena do crime? 144 00:07:49,740 --> 00:07:51,778 - Foi o que eu disse. - Você está na cena do crime? 145 00:07:51,780 --> 00:07:54,028 E o meu campo de golfe? 146 00:07:54,030 --> 00:07:56,968 Não posso ter meus membros brincando com um caddie morto. 147 00:07:56,970 --> 00:07:59,968 Você sabe o que vai acontecer se meus membros virem isso? 148 00:07:59,970 --> 00:08:02,068 Você acha que eles querem pense na morte aqui 149 00:08:02,070 --> 00:08:04,168 no Old Glory Holes Golf Club? 150 00:08:04,170 --> 00:08:06,058 Não, eles não querem. 151 00:08:06,060 --> 00:08:07,618 Se eles quisessem pensar na morte 152 00:08:07,620 --> 00:08:10,168 eles ficariam em casa com suas esposas. 153 00:08:10,170 --> 00:08:12,958 Eles vêm aqui para esquecer a morte. 154 00:08:12,960 --> 00:08:15,460 - Bem, pelo menos temos esperar por uma ambulância. 155 00:08:16,860 --> 00:08:18,118 - A ambulância? 156 00:08:18,120 --> 00:08:20,698 Você quer dirigir um ambulância no meu campo de golfe? 157 00:08:20,700 --> 00:08:21,858 - Foi o que eu disse, não foi? 158 00:08:21,860 --> 00:08:23,548 - Nas minhas verduras? 159 00:08:23,550 --> 00:08:26,908 Dois dias antes do maior evento do ano? 160 00:08:26,910 --> 00:08:30,208 Você sabe que tipo de o dinheiro passa por aqui? 161 00:08:30,210 --> 00:08:32,373 Dinheiro da bola do policial, 162 00:08:33,450 --> 00:08:36,178 matou uma criança desarmada de 10 anos, 163 00:08:36,180 --> 00:08:38,758 precisa não ir para a prisão com dinheiro. 164 00:08:38,760 --> 00:08:41,003 - Como você gostaria de nós se livrar do corpo? 165 00:08:44,088 --> 00:08:46,888 - É por isso que tenho dinheiro 166 00:08:46,890 --> 00:08:49,113 e você é apenas um porco do golfe. 167 00:08:50,130 --> 00:08:53,038 Eu tenho ideias, pensamentos. 168 00:08:53,040 --> 00:08:54,598 Os melhores pensamentos. 169 00:08:54,600 --> 00:08:57,058 Se você tivesse metade do pensamentos que tive em uma noite, 170 00:08:57,060 --> 00:09:00,868 você estaria, bem, você não estaria esteja aqui agora. 171 00:09:00,870 --> 00:09:01,833 Assista e aprenda. 172 00:09:02,850 --> 00:09:06,243 Observe e aprenda, estúpido. 173 00:09:07,992 --> 00:09:10,659 (música lúdica) 174 00:09:14,547 --> 00:09:17,297 (corpo esmagando) 175 00:09:55,272 --> 00:09:56,653 (homem peida) 176 00:09:56,655 --> 00:09:59,322 (cliques da câmera) 177 00:10:00,296 --> 00:10:03,431 - Ugh, nojento. Você o liquidificou. 178 00:10:03,433 --> 00:10:06,266 (corpo esmagado) 179 00:10:21,870 --> 00:10:24,823 - Você quer coisas reais? Bem aqui. 180 00:10:24,825 --> 00:10:27,408 (música sombria) 181 00:10:33,840 --> 00:10:35,548 - Tome o seu lugar na parede 182 00:10:35,550 --> 00:10:38,008 de heróis que caíram antes de você. 183 00:10:38,010 --> 00:10:41,163 Durma agora, seu príncipe entre os príncipes. 184 00:10:42,390 --> 00:10:46,168 Você entrou na ponta dos pés em nossas vidas, 185 00:10:46,170 --> 00:10:48,333 mas só por um momento você ficou. 186 00:10:49,800 --> 00:10:52,468 Ah, mas que marca seus passos 187 00:10:52,470 --> 00:10:54,153 tiveram em nossos corações. 188 00:10:55,140 --> 00:10:56,728 - Vou sentir falta daquele cara. 189 00:10:56,730 --> 00:10:58,018 Ele tinha as bolas mais limpas 190 00:10:58,020 --> 00:11:00,898 de todos os limpadores de bola do clube. 191 00:11:00,900 --> 00:11:02,668 - Ele teve as bolas mais limpas de todos os tempos. 192 00:11:02,670 --> 00:11:04,918 - Suas bolas eram espetaculares. 193 00:11:04,920 --> 00:11:06,088 O brilho. 194 00:11:06,090 --> 00:11:07,828 - O mais branco. 195 00:11:07,830 --> 00:11:08,763 - O brilho. 196 00:11:09,600 --> 00:11:14,008 - Se eu tivesse que ter o bolas de qualquer um de nós, caddies, 197 00:11:14,010 --> 00:11:15,688 e eu sei que vocês diriam o mesmo 198 00:11:15,690 --> 00:11:20,008 sem vergonha ou inveja, eu quer ter suas bolas. 199 00:11:20,010 --> 00:11:21,670 - olhando para suas bolas 200 00:11:22,710 --> 00:11:25,618 era como olhar para as bolas de Deus. 201 00:11:25,620 --> 00:11:26,653 - Ninguém... 202 00:11:28,140 --> 00:11:33,140 Ninguém poderia fazer com as bolas o que ele fez com as bolas. 203 00:11:33,150 --> 00:11:34,798 - As carícias. 204 00:11:34,800 --> 00:11:36,508 - A fricção. 205 00:11:36,510 --> 00:11:38,908 - A quantidade certa de pressão. 206 00:11:38,910 --> 00:11:41,248 - Você apenas pegaria as pontas dos dedos, 207 00:11:41,250 --> 00:11:43,233 começando na base da bola, 208 00:11:44,430 --> 00:11:46,593 contornando a bola, 209 00:11:48,630 --> 00:11:51,873 drenando os buracos das bolas de sujeira e detritos. 210 00:11:53,296 --> 00:11:55,879 (homem grunhindo) 211 00:12:10,770 --> 00:12:12,448 Droga, garoto idiota. 212 00:12:12,450 --> 00:12:14,998 Você disse o que todos estávamos pensando. 213 00:12:15,000 --> 00:12:17,428 Seu filho da puta. 214 00:12:17,430 --> 00:12:20,583 Caramba, agora eu sei disso mãe vai descansar em paz. 215 00:12:23,520 --> 00:12:25,468 Agora vamos lá 216 00:12:25,470 --> 00:12:28,443 e faça o melhor maldito caddie que já fizemos. 217 00:12:29,520 --> 00:12:31,018 E vamos fazer isso por Gordy! 218 00:12:31,020 --> 00:12:32,223 - Para Gordy! 219 00:12:32,225 --> 00:12:33,725 - [Todos] Para Gordy! 220 00:12:36,957 --> 00:12:39,624 (música sinistra) 221 00:12:44,940 --> 00:12:48,063 - Quando meu pai entregou este clube de golfe depende de mim, 222 00:12:49,050 --> 00:12:51,328 ele colocou muito em minhas mãozinhas. 223 00:12:51,330 --> 00:12:54,573 Ele dirigiu este clube de golfe por 35 anos, 224 00:12:55,680 --> 00:12:58,828 cresceu a partir de um pitching putt 225 00:12:58,830 --> 00:13:01,503 para o maior clube de golfe na área tri-estadual. 226 00:13:02,520 --> 00:13:04,588 Agora é a minha vez de assumir o volante, 227 00:13:04,590 --> 00:13:07,258 torná-lo ainda maior e melhor. 228 00:13:07,260 --> 00:13:09,568 No meu primeiro ano comecei o 229 00:13:09,570 --> 00:13:12,460 Completo e Putter Torneio de Golfe Loucura 230 00:13:13,740 --> 00:13:16,263 e eu estive correndo isso há quatro anos. 231 00:13:18,240 --> 00:13:23,240 Foi o maior, o maior torneio de golfe, 232 00:13:23,610 --> 00:13:26,350 este clube, este país 233 00:13:28,200 --> 00:13:31,323 e pelo que ouço, este mundo já viu, 234 00:13:33,570 --> 00:13:37,258 Eu tenho muito com o que me preocupar antes do torneio. 235 00:13:37,260 --> 00:13:41,013 Agora eu tenho que lidar com caddies mortos no meu green. 236 00:13:42,180 --> 00:13:43,888 Eu não posso permitir isso. 237 00:13:43,890 --> 00:13:47,518 Todo mundo sabe que eu sou o melhor dono de clube de golfe, 238 00:13:47,520 --> 00:13:50,613 o melhor dono de clube de golfe. 239 00:13:55,470 --> 00:13:57,393 Eu dou aos meus membros o que eles precisam. 240 00:14:01,020 --> 00:14:02,638 Você sabe o que acontece se eu parar 241 00:14:02,640 --> 00:14:04,290 dando aos meus membros o que eles precisam? 242 00:14:07,050 --> 00:14:08,807 Deixo de conseguir o que quero. 243 00:14:10,590 --> 00:14:12,783 Eu paro de receber o dinheiro, 244 00:14:13,920 --> 00:14:14,943 o poder, 245 00:14:17,280 --> 00:14:18,903 a realização do ego. 246 00:14:20,850 --> 00:14:22,790 É isso que você quer? 247 00:14:22,792 --> 00:14:25,143 - Sou apenas um zelador. 248 00:14:26,820 --> 00:14:27,653 - Não. 249 00:14:30,030 --> 00:14:32,103 Na verdade, não é isso que nenhum de nós deseja. 250 00:14:34,500 --> 00:14:39,213 Se eu perder meu poder, todos nós perderemos nosso poder. 251 00:14:40,110 --> 00:14:41,133 Você entende? 252 00:14:42,003 --> 00:14:44,433 - Não, na verdade não. 253 00:14:45,390 --> 00:14:47,188 - Eu entendo, senhor. 254 00:14:47,190 --> 00:14:50,029 - Eu não posso ter isso caddies arruinando meu grande dia. 255 00:14:50,031 --> 00:14:51,213 - Não. Não. 256 00:14:52,272 --> 00:14:54,178 Eles são selvagens. 257 00:14:54,180 --> 00:14:58,863 Eles estão lá fora gritando e gritando, bem, morrendo. 258 00:15:00,690 --> 00:15:04,978 Estas não são as coisas que você ou seu membro, 259 00:15:04,980 --> 00:15:07,623 os membros deveriam ter que lidar. 260 00:15:08,490 --> 00:15:09,323 Não, não, não. 261 00:15:10,419 --> 00:15:14,668 Você fez tudo que podia para evitar esse tipo de situação. 262 00:15:14,670 --> 00:15:16,174 Sim, sim. 263 00:15:16,176 --> 00:15:18,028 Você apenas relaxa. 264 00:15:18,030 --> 00:15:20,908 Deixe-me, senhorita Flannager, 265 00:15:20,910 --> 00:15:25,910 seu melhor amigo e pessoal assistente cuide disso. 266 00:15:27,420 --> 00:15:32,420 Ora, um homem da sua estatura (risos) não deveria ter que lidar 267 00:15:33,090 --> 00:15:35,668 com esse tipo de situação, 268 00:15:35,670 --> 00:15:39,963 com a pele tão macia e cheirando a linho fresco. 269 00:15:41,040 --> 00:15:45,663 Sim, e os ombros de um mulher forte e independente. 270 00:15:46,671 --> 00:15:49,195 Eu não preciso de nenhum homem! 271 00:15:49,197 --> 00:15:51,898 - Jesus Cristo com um tesão na cruz judia. 272 00:15:51,900 --> 00:15:53,043 Afaste-se de mim! 273 00:15:55,560 --> 00:15:56,673 - Posso ir? 274 00:15:59,820 --> 00:16:04,820 - Minha resposta para este problema é um novo gerente de caddie, 275 00:16:05,940 --> 00:16:10,078 alguém que não aceita nenhuma algema daqueles idiotas. 276 00:16:10,080 --> 00:16:12,628 E há apenas uma pessoa que eu conheço 277 00:16:12,630 --> 00:16:14,193 que pode lidar com esta missão. 278 00:16:16,590 --> 00:16:18,213 Minha sobrinha Becky. 279 00:16:20,823 --> 00:16:23,406 (música sensual) 280 00:16:38,970 --> 00:16:41,253 Ela não sabe nada sobre golfe. 281 00:16:43,380 --> 00:16:46,410 Ou o dia a dia operações de ser um caddie. 282 00:16:48,330 --> 00:16:49,533 Mas ela é da família. 283 00:16:51,360 --> 00:16:53,793 Não vejo pessoa melhor para o trabalho. 284 00:16:55,110 --> 00:16:57,199 Você vai espionar para mim. 285 00:16:57,201 --> 00:16:59,553 Quero dizer, você vai administrar para mim. 286 00:17:01,833 --> 00:17:05,370 Oh, gerencie-os muito bem para mim. 287 00:17:05,372 --> 00:17:07,905 Resolva todos os meus problemas. 288 00:17:07,907 --> 00:17:10,953 Você é tão sexy e linda. 289 00:17:13,470 --> 00:17:16,563 Nenhum homem pode ouvir, respeitar você. 290 00:17:17,490 --> 00:17:20,818 Ela é o espécime feminino mais bonito 291 00:17:20,820 --> 00:17:22,498 você já viu? 292 00:17:22,500 --> 00:17:23,998 - Muito bem, senhor. 293 00:17:24,000 --> 00:17:25,431 Sim. (risos) 294 00:17:25,433 --> 00:17:28,678 - Se eu ainda conseguisse uma ereção masculina, 295 00:17:28,680 --> 00:17:30,333 você sabe, eu teria um agora. 296 00:17:32,490 --> 00:17:36,963 Acidente de bicicleta, '84, não funcionou desde então. 297 00:17:37,950 --> 00:17:38,968 - Não se preocupe. 298 00:17:38,970 --> 00:17:41,608 Vou me infiltrar nesse grupo de sacos de esperma estúpidos 299 00:17:41,610 --> 00:17:45,298 e transformar tudo isso maldito operação de caddy ao redor. 300 00:17:45,300 --> 00:17:47,278 Eu vou lá como uma bola de demolição 301 00:17:47,280 --> 00:17:51,268 até que todos cumpram minhas ordens, um por um. 302 00:17:51,270 --> 00:17:52,503 Acredite em mim. 303 00:17:53,430 --> 00:17:54,583 - Ah, eu quero. 304 00:17:55,540 --> 00:17:58,123 (todos rindo) 305 00:18:11,726 --> 00:18:14,309 (música animada) 306 00:18:17,487 --> 00:18:22,487 Estou pulverizando essas verduras todos os dias. 307 00:18:23,254 --> 00:18:24,671 Tenho que continuar. 308 00:18:26,025 --> 00:18:27,753 Não posso parar agora. 309 00:18:29,430 --> 00:18:32,193 Isso sempre me lembra o Vietnã! 310 00:18:36,510 --> 00:18:39,344 Meu pelotão está encurralado. 311 00:18:39,346 --> 00:18:41,248 Banco, banco, banco, banco, banco. 312 00:18:41,250 --> 00:18:43,911 Eu vou salvar vocês, pessoal. Eu vou tirar você daqui. 313 00:18:43,913 --> 00:18:46,408 Banco, banco, banco, banco, banco. 314 00:18:46,410 --> 00:18:47,788 Eles estão por toda parte. 315 00:18:47,790 --> 00:18:49,833 Temos Charlie por todo lado. 316 00:18:52,650 --> 00:18:54,568 Oh, vamos sair, rapazes. 317 00:18:54,570 --> 00:18:56,578 Vou garantir que cheguemos ao helicóptero. 318 00:18:56,580 --> 00:18:58,948 Eu garanto que levaremos você até lá. 319 00:18:58,950 --> 00:19:00,950 Banco, banco, banco, banco, banco. 320 00:19:03,493 --> 00:19:06,160 Vou preparar o lança-chamas! 321 00:19:09,577 --> 00:19:10,660 Precisa do gás! 322 00:19:16,236 --> 00:19:17,069 Oh. 323 00:19:18,148 --> 00:19:19,148 Olá. 324 00:19:20,070 --> 00:19:20,973 Como vai você? 325 00:19:26,790 --> 00:19:28,270 Você é tão fofo. 326 00:19:32,025 --> 00:19:37,025 Oh não! 327 00:19:45,946 --> 00:19:46,779 Como isso é possível? 328 00:19:48,447 --> 00:19:50,163 Não, pare. Por favor. 329 00:19:58,080 --> 00:19:59,403 Que porra é essa? 330 00:20:00,720 --> 00:20:03,268 - Lembre de mim? Maluco Willy. 331 00:20:03,270 --> 00:20:06,633 Estamos aos 20 minutos do filme, aqui está outra música. 332 00:20:13,650 --> 00:20:16,133 - Não, (indistinto) 333 00:20:19,238 --> 00:20:24,238 - Ok pessoal, acalmem-se. 334 00:20:27,718 --> 00:20:31,803 Ok pessoal, eu tenho uma linda anúncio importante a fazer. 335 00:20:33,330 --> 00:20:35,313 Então, se vocês pudessem se acalmar. 336 00:20:40,080 --> 00:20:40,913 - Minha caixa de som! 337 00:20:43,074 --> 00:20:45,491 (música rock) 338 00:20:53,070 --> 00:20:54,517 Ei, ei, tempo limite. 339 00:20:56,428 --> 00:20:57,261 Peitos. 340 00:21:01,918 --> 00:21:02,918 Hubba hubba. 341 00:21:04,182 --> 00:21:05,641 - Ok, pessoal. 342 00:21:05,643 --> 00:21:08,818 Quais são os três aspectos do caddie? 343 00:21:08,820 --> 00:21:10,472 - [Todos] Apareçam. 344 00:21:10,474 --> 00:21:13,173 Ovelha e cale a boca. 345 00:21:14,730 --> 00:21:17,098 - Isso mesmo, muito bom, muito bom. 346 00:21:17,100 --> 00:21:21,543 Então, se vocês pudessem calar a boca e por favor tente acompanhar. 347 00:21:22,980 --> 00:21:27,628 Sim, bem, eu tenho uma anúncio importante a fazer. 348 00:21:27,630 --> 00:21:30,478 Pessoal, gostaria que conhecessem Becky. 349 00:21:30,480 --> 00:21:32,943 Ela é nossa nova gerente de caddie. 350 00:21:33,840 --> 00:21:36,568 - O que? Um novo gerente, me dê um tempo. 351 00:21:36,570 --> 00:21:40,018 - Eu não vou deixar isso castor manda em mim. 352 00:21:40,020 --> 00:21:41,218 E o Sr. Bobbi? 353 00:21:41,220 --> 00:21:43,738 Ele é o melhor maldito caddie gerente com quem já trabalhei. 354 00:21:43,740 --> 00:21:47,938 - Ah, o Sr. Bobbi esteve morto há dois anos. 355 00:21:47,940 --> 00:21:50,698 Sim. (risos) 356 00:21:50,700 --> 00:21:53,098 - Achei que ele estava bravo conosco. 357 00:21:53,100 --> 00:21:56,013 - Nós realmente temos que fazer algo com aquele corpo. 358 00:21:57,330 --> 00:21:59,758 - Tudo bem, não é isso que importa. 359 00:21:59,760 --> 00:22:02,218 O que é importante é que há um novo gerente na cidade 360 00:22:02,220 --> 00:22:04,168 e as coisas vão mudar. 361 00:22:04,170 --> 00:22:05,698 - Tipo, como? 362 00:22:05,700 --> 00:22:09,688 - Tipo, tipo, sem chiclete. 363 00:22:09,690 --> 00:22:11,308 Vocês não podem mascar chiclete. 364 00:22:11,310 --> 00:22:12,508 - Ninguém está mascando chiclete. 365 00:22:12,510 --> 00:22:14,938 - Bom, começamos de forma incrível. 366 00:22:14,940 --> 00:22:16,378 Você vê como eu sou ótimo? 367 00:22:16,380 --> 00:22:17,733 - Você é incrível. 368 00:22:18,840 --> 00:22:19,828 Sim. 369 00:22:19,830 --> 00:22:22,228 - Agora, qual de vocês tem buracos pubianos 370 00:22:22,230 --> 00:22:23,398 quer me mostrar o lugar 371 00:22:23,400 --> 00:22:25,498 e me conte sobre o seu dia a dia por aqui? 372 00:22:25,500 --> 00:22:26,848 - Vou te contar tudo, amor. 373 00:22:26,850 --> 00:22:27,808 - Qual o seu nome? 374 00:22:27,810 --> 00:22:28,933 - Por aqui... 375 00:22:30,630 --> 00:22:31,743 Eles me chamam de dedos. 376 00:22:32,850 --> 00:22:34,438 - Por que te chamam assim? 377 00:22:34,440 --> 00:22:36,843 - Ah, tenho certeza que você vai descobrir. 378 00:22:37,685 --> 00:22:38,818 (dedos estalando) 379 00:22:38,820 --> 00:22:41,488 Oh Deus, meus dedos tocando. 380 00:22:41,490 --> 00:22:43,190 - Agora são seus dedos quebrados. 381 00:22:44,610 --> 00:22:46,948 Alguém mais quer ser um espertinho? 382 00:22:46,950 --> 00:22:50,613 Agora vou perguntar de novo, quem quer me mostrar o lugar? 383 00:22:55,320 --> 00:22:57,263 Você, qual é o seu nome? 384 00:22:57,265 --> 00:22:58,702 - Googie. 385 00:22:58,704 --> 00:23:01,378 - Bem, Googie, parece como se você tivesse sido eleito. 386 00:23:01,380 --> 00:23:04,018 Agora pegue sua bunda ossuda levante e vamos fazer isso. 387 00:23:04,020 --> 00:23:05,788 O resto de vocês volte ao trabalho 388 00:23:05,790 --> 00:23:08,590 fazendo o que quer que seja você pinças de pica-pau fazem por aqui. 389 00:23:09,720 --> 00:23:11,463 - Vocês estão com problemas agora, sim. 390 00:23:12,630 --> 00:23:15,453 - Saia daqui, Flannager, seu pug de nariz marrom. 391 00:23:16,410 --> 00:23:19,066 - As coisas vão mudar por aqui. 392 00:23:19,068 --> 00:23:22,348 Sim, eles estão. (risos) 393 00:23:22,350 --> 00:23:23,684 - Muito obrigado pessoal. 394 00:23:23,686 --> 00:23:25,622 (caddies rindo) 395 00:23:25,624 --> 00:23:28,118 Você é péssimo, idiota ossudo! 396 00:23:28,120 --> 00:23:30,612 - Quem gosta de ler agora? 397 00:23:30,614 --> 00:23:33,197 (música animada) 398 00:23:35,776 --> 00:23:38,443 (música lúdica) 399 00:23:45,040 --> 00:23:45,873 - Não. 400 00:23:47,548 --> 00:23:48,693 O que você está fazendo? 401 00:23:50,190 --> 00:23:51,778 Nem pense nisso. 402 00:23:51,780 --> 00:23:55,438 Você não vai aceitar esse sanduíche. 403 00:23:55,440 --> 00:23:57,830 Não é para você. 404 00:23:57,832 --> 00:23:59,433 É para os esquilos. 405 00:24:00,360 --> 00:24:02,163 Ele vai levar o sanduíche. 406 00:24:03,210 --> 00:24:05,158 Vamos codificar em vermelho. 407 00:24:05,160 --> 00:24:08,974 Estejam alertas, repito, estejam alertas. 408 00:24:08,976 --> 00:24:11,637 Ele vai comer. Ele vai comer. 409 00:24:11,639 --> 00:24:13,939 Eu não tenho mais dinheiro para outro hogey. 410 00:24:16,020 --> 00:24:17,368 Ah, é isso. 411 00:24:17,370 --> 00:24:20,218 A missão está comprometida, A missão está comprometida. 412 00:24:20,220 --> 00:24:21,453 Abortar, abortar. 413 00:24:25,800 --> 00:24:27,688 Largue o sanduíche, filho. 414 00:24:27,690 --> 00:24:29,668 Você dá outra mordida e eu vou cortar sua garganta 415 00:24:29,670 --> 00:24:31,704 e eu vou tirar aquele pedaço saboroso 416 00:24:31,706 --> 00:24:34,228 do seu estômago esticado. 417 00:24:34,230 --> 00:24:35,133 Compreendo? 418 00:24:36,510 --> 00:24:38,081 Você acha que estou jogando? 419 00:24:38,083 --> 00:24:40,753 Vá em frente, dê outra mordida. 420 00:24:40,755 --> 00:24:42,338 Veja se estou jogando. 421 00:24:44,794 --> 00:24:46,155 Largue isso. 422 00:24:46,157 --> 00:24:46,990 Largue isso. 423 00:24:47,837 --> 00:24:48,920 Aí está. 424 00:24:49,907 --> 00:24:51,533 Agora, dê o fora daqui. 425 00:24:51,535 --> 00:24:54,285 (música dramática) 426 00:25:06,886 --> 00:25:09,553 (esquilo chorando) 427 00:25:10,570 --> 00:25:12,487 - Missão cumprida. 428 00:25:16,860 --> 00:25:19,768 - Então, digamos hipoteticamente, 429 00:25:19,770 --> 00:25:22,768 eu não sei nada sobre golfe ou o que um caddie faz. 430 00:25:22,770 --> 00:25:24,598 Me conta o que vocês fazem por aqui. 431 00:25:24,600 --> 00:25:26,908 - Ser caddie é um trabalho muito importante, 432 00:25:26,910 --> 00:25:29,098 aquele que é muito esquecido. 433 00:25:29,100 --> 00:25:31,498 Somos a ferramenta número um de um bom golfista. 434 00:25:31,500 --> 00:25:35,158 Fazemos o percurso com eles, nós carregamos suas malas. 435 00:25:35,160 --> 00:25:37,462 - Eles não poderiam simplesmente usar um carrinho de golfe para isso? 436 00:25:37,464 --> 00:25:40,918 - Poderia um carrinho de golfe calcular a metragem no próximo pino? 437 00:25:40,920 --> 00:25:43,678 Poderia dizer a eles qual clube usar na próxima foto? 438 00:25:43,680 --> 00:25:47,578 Um carrinho de golfe poderia ir em frente e procurar o tiro para eles? 439 00:25:47,580 --> 00:25:50,398 Poderia limpar e localizar suas bolas? 440 00:25:50,400 --> 00:25:52,198 Armadilhas de areia com ancinho? 441 00:25:52,200 --> 00:25:56,488 E então há o clima variáveis, marcando os verdes, 442 00:25:56,490 --> 00:25:59,023 mais do que qualquer outra coisa, nós... 443 00:26:00,480 --> 00:26:03,628 Um caddie faz o jogo mais agradável para um jogador de golfe 444 00:26:03,630 --> 00:26:07,378 lidando com tarefas mentais, acelerando o processo, 445 00:26:07,380 --> 00:26:08,998 sendo um suporte para eles. 446 00:26:09,000 --> 00:26:12,063 Um caddie é um jogador de golfe melhor amigo e confidente. 447 00:26:13,050 --> 00:26:14,992 - Você é meio perdedor por aqui. 448 00:26:14,994 --> 00:26:16,255 - Eu não acho. 449 00:26:16,257 --> 00:26:18,148 - Não, eu posso contar essas coisas. 450 00:26:18,150 --> 00:26:19,528 Posso sentir o cheiro em você. 451 00:26:19,530 --> 00:26:22,258 Da mesma forma que um cachorro pode cheirar quando uma mulher está menstruada. 452 00:26:22,260 --> 00:26:24,208 - Isso é uma coisa? 453 00:26:24,210 --> 00:26:26,728 - Por que você deixa esses caras implicarem com você? 454 00:26:26,730 --> 00:26:28,316 - Não sei. 455 00:26:28,318 --> 00:26:31,528 Eu acho que os caras são caras muito legais. 456 00:26:31,530 --> 00:26:34,648 Talvez seja porque eu sou um Estagiário de caddie de 38 anos 457 00:26:34,650 --> 00:26:36,748 e eles são todos caddies do campeonato. 458 00:26:36,750 --> 00:26:38,518 - Caddies do campeonato? 459 00:26:38,520 --> 00:26:41,428 - Sim, há um especial sistema de classificação para caddies. 460 00:26:41,430 --> 00:26:44,368 - Sim! Você acha que eu não sabia sobre os sistemas de classificação. 461 00:26:44,370 --> 00:26:45,201 Você acha que eu não sabia 462 00:26:45,203 --> 00:26:47,098 havia diferentes classificações para caddies? 463 00:26:47,100 --> 00:26:48,418 Como eu poderia ser o gerente do caddie 464 00:26:48,420 --> 00:26:49,898 se eu não souber dessas coisas, né? 465 00:26:49,900 --> 00:26:51,199 - Eu não quis dizer nada com isso. 466 00:26:51,201 --> 00:26:52,228 Só pensei que você queria saber. 467 00:26:52,230 --> 00:26:54,478 - Eu não fui para a Caddy Management College 468 00:26:54,480 --> 00:26:57,328 por quatro anos para ter algum estagiário de foguete 469 00:26:57,330 --> 00:26:58,935 acha que sabe mais do que eu. 470 00:26:58,937 --> 00:26:59,768 - Desculpe. 471 00:26:59,770 --> 00:27:00,601 - Você entendeu? 472 00:27:00,603 --> 00:27:01,434 - Sim. 473 00:27:01,436 --> 00:27:02,267 - Você entendeu? 474 00:27:02,269 --> 00:27:03,268 - Eu disse que sim. 475 00:27:03,270 --> 00:27:05,188 - Você acha que eu não fui faculdade de gerenciamento de caddy? 476 00:27:05,190 --> 00:27:06,898 Você acha que estou mentindo sobre isso? 477 00:27:06,900 --> 00:27:09,268 - Eu nem sabia que tal coisa existia. 478 00:27:09,270 --> 00:27:11,373 - Tem uma coisa e eu fui lá. 479 00:27:12,618 --> 00:27:13,768 - OK. 480 00:27:13,770 --> 00:27:15,028 - Eu fiz. 481 00:27:15,030 --> 00:27:15,861 - OK. 482 00:27:15,863 --> 00:27:17,588 - Eu não estou mentindo. 483 00:27:17,590 --> 00:27:20,140 - Olha, é melhor eu ir pescar as bolas para fora do lago. 484 00:27:23,850 --> 00:27:25,888 - Não estrague isso, Becky. 485 00:27:25,890 --> 00:27:27,538 Eu não vou. 486 00:27:27,540 --> 00:27:29,158 Ele está atrás de nós. 487 00:27:29,160 --> 00:27:30,058 Não, ele não é. 488 00:27:30,060 --> 00:27:31,768 Ele sabe que você é uma farsa. 489 00:27:31,770 --> 00:27:33,058 Você é uma farsa. 490 00:27:33,060 --> 00:27:35,818 Temos que colocá-lo nosso lado a qualquer custo. 491 00:27:35,820 --> 00:27:37,233 A qualquer custo. 492 00:27:39,163 --> 00:27:41,830 (música lúdica) 493 00:27:45,990 --> 00:27:48,543 - Essa é uma boa isca para esquilos. 494 00:27:53,520 --> 00:27:57,903 Tudo bem, seu filho da vadia, vamos fazer isso. 495 00:28:01,170 --> 00:28:06,170 Agora vou borrifar você com algumas dessas coisas 496 00:28:06,570 --> 00:28:09,423 e nada vai acontecer. 497 00:28:09,425 --> 00:28:11,608 Você não tem nada. 498 00:28:11,610 --> 00:28:14,193 Aquele outro esquilo foi apenas um acaso. 499 00:28:17,100 --> 00:28:22,100 Meu fertilizante patenteado não te deixa confuso, 500 00:28:24,270 --> 00:28:29,043 criaturas adoráveis ​​em sádicas, mutantes, 501 00:28:30,510 --> 00:28:34,348 esquilos diabólicos famintos por sangue. 502 00:28:34,350 --> 00:28:35,583 Temos um acordo? 503 00:28:37,860 --> 00:28:41,578 Bom, uma vez que provarmos que esta fórmula, 504 00:28:41,580 --> 00:28:45,238 meu fertilizante não faz o que foi dito acima, 505 00:28:45,240 --> 00:28:49,588 Eu vou deixar você ir e vamos esquecer tudo isso 506 00:28:49,590 --> 00:28:53,223 e continuaremos com nossas vidas felizes. 507 00:28:57,630 --> 00:28:58,593 Aqui vamos nós. 508 00:29:02,735 --> 00:29:05,652 Oh, apenas no caso de isso te transformar 509 00:29:06,600 --> 00:29:09,358 em uma máquina de matar mutante... 510 00:29:09,360 --> 00:29:12,148 Não que isso aconteça. Não que isso aconteça, 511 00:29:12,150 --> 00:29:15,628 mas por precaução, sinto muito. 512 00:29:15,630 --> 00:29:20,630 E, por favor, tente se lembrar da minha compaixão. 513 00:29:22,770 --> 00:29:24,298 Obrigado. 514 00:29:24,300 --> 00:29:27,663 Livra-me dos teus inimigos, ó Deus. 515 00:29:28,590 --> 00:29:33,063 Defenda-me daqueles que se levantam contra mim. 516 00:29:35,380 --> 00:29:38,547 (pulverização de fertilizantes) 517 00:29:43,260 --> 00:29:44,458 Você está bem! 518 00:29:44,460 --> 00:29:45,688 Você está bem! 519 00:29:45,690 --> 00:29:48,058 Veja, não era minha fórmula. 520 00:29:48,060 --> 00:29:49,142 Era... 521 00:29:49,144 --> 00:29:51,841 (música sinistra) (Gopher gemendo) 522 00:29:51,843 --> 00:29:52,676 Não, espere. 523 00:29:54,124 --> 00:29:55,291 Não faça isso. 524 00:29:57,029 --> 00:29:59,779 (Hambone ri) 525 00:30:01,474 --> 00:30:04,828 Você conseguiu, você me teve. Você me teve. 526 00:30:04,830 --> 00:30:08,252 Eu vou te dizer uma coisa, você realmente sabe como fazer uma pegadinha. 527 00:30:08,254 --> 00:30:10,837 (homem rindo) 528 00:30:13,494 --> 00:30:15,827 Oh merda, você não está brincando. 529 00:30:16,687 --> 00:30:17,914 Oh não. 530 00:30:17,916 --> 00:30:18,749 Oh não. 531 00:30:19,860 --> 00:30:21,513 O que você fez, Hambone? 532 00:30:25,185 --> 00:30:26,458 O que eu vou fazer? 533 00:30:26,460 --> 00:30:28,738 O que você vai fazer, Hambone? 534 00:30:28,740 --> 00:30:30,740 Você está sempre fazendo algo assim. 535 00:30:32,115 --> 00:30:33,538 Quem sabe quantas dessas criaturas 536 00:30:33,540 --> 00:30:34,990 estão por aí correndo. 537 00:30:37,858 --> 00:30:39,958 Espere, Sr. Landon. 538 00:30:39,960 --> 00:30:41,060 Ele saberá o que fazer. 539 00:30:42,279 --> 00:30:45,279 (criatura rosnando) 540 00:30:56,991 --> 00:30:58,164 - Não, 541 00:30:58,166 --> 00:30:59,476 não, 542 00:30:59,478 --> 00:31:00,311 não. 543 00:31:01,403 --> 00:31:03,303 Isto é inaceitável. 544 00:31:05,130 --> 00:31:08,668 Você quer me dizer que se esses esquilos 545 00:31:08,670 --> 00:31:10,318 ingerir sua fórmula, 546 00:31:10,320 --> 00:31:13,683 eles se transformam nesses pequenos esquilos esquisitos assassinos. 547 00:31:14,700 --> 00:31:17,073 - Esse parece ser o caso. 548 00:31:19,350 --> 00:31:21,268 - E você está dizendo aí pode ser mais desses 549 00:31:21,270 --> 00:31:24,658 merdas mutantes correndo em volta do meu curso. 550 00:31:24,660 --> 00:31:26,698 Meu curso? 551 00:31:26,700 --> 00:31:29,908 - Além deste, Eu só vi um outro. 552 00:31:29,910 --> 00:31:31,855 Mas não é uma ideia maluca pensar que 553 00:31:31,857 --> 00:31:33,663 há mais por aí. 554 00:31:35,040 --> 00:31:38,613 E temos certeza de que essa coisa é perigosa? 555 00:31:39,630 --> 00:31:41,523 - Um me atacou no gramado, senhor? 556 00:31:42,720 --> 00:31:44,398 - Mas temos certeza. 557 00:31:44,400 --> 00:31:46,595 - Tenho 50% de certeza, 558 00:31:46,597 --> 00:31:49,833 mas há apenas 30% chance de que isso esteja certo. 559 00:31:52,140 --> 00:31:53,853 - 50% de certeza? 560 00:31:57,840 --> 00:32:01,678 Bem, vamos descobrir o quão perigoso 561 00:32:01,680 --> 00:32:03,753 esses saquinhos de pulgas podem ser. 562 00:32:04,692 --> 00:32:05,525 Flanger! 563 00:32:06,720 --> 00:32:07,553 - Sim, senhor? 564 00:32:08,452 --> 00:32:10,352 - Enfie a mão naquela armadilha para esquilos. 565 00:32:11,305 --> 00:32:14,368 - Aquela armadilha aí, senhor? 566 00:32:14,370 --> 00:32:18,088 - Sim, aquela armadilha aí, Flannager. 567 00:32:18,090 --> 00:32:20,398 Bem, é seguro, senhor? 568 00:32:20,400 --> 00:32:22,318 - Seguro? Claro que é seguro. 569 00:32:22,320 --> 00:32:23,668 Eu mentiria para você? 570 00:32:23,670 --> 00:32:26,488 - Oh, bem, houve uma vez, senhor. 571 00:32:26,490 --> 00:32:28,708 - E encontrei um creme para consertar. 572 00:32:28,710 --> 00:32:30,508 Nenhum dano, nenhuma falta. 573 00:32:30,510 --> 00:32:31,648 - Você está certo, senhor. 574 00:32:31,650 --> 00:32:33,775 - Claro que estou. 575 00:32:33,777 --> 00:32:35,488 Agora coloque a mão aí. 576 00:32:35,490 --> 00:32:37,263 Depois vamos comprar algumas mimosas. 577 00:32:48,686 --> 00:32:53,686 (Senhorita Flannager gritando) (música intensa) 578 00:32:55,227 --> 00:32:58,680 Tire essa coisa nojenta daqui! 579 00:32:58,682 --> 00:32:59,991 Coma um pouco. 580 00:32:59,993 --> 00:33:00,824 - Desculpe, senhor. 581 00:33:00,826 --> 00:33:02,909 É totalmente culpa minha, senhor. 582 00:33:06,987 --> 00:33:09,981 - Eu não posso deixar isso esquilos arruinam meu torneio. 583 00:33:09,983 --> 00:33:12,988 Não há como reembolsar cem 584 00:33:12,990 --> 00:33:17,488 dos mais ricos e medíocres golfistas suas taxas de inscrição. 585 00:33:17,490 --> 00:33:18,628 já gastei metade 586 00:33:18,630 --> 00:33:20,973 em prostitutas menores de idade em cadeiras de rodas. 587 00:33:23,640 --> 00:33:26,850 Este problema tem que ser resolvido antes que fique fora de controle. 588 00:33:37,710 --> 00:33:38,890 Nossa missão 589 00:33:41,610 --> 00:33:44,218 é reunir os caddies 590 00:33:44,220 --> 00:33:48,520 e faça com que eles reúnam tudo essas coisas esquecidas por Deus. 591 00:33:48,522 --> 00:33:51,243 - Devo informar as tropas de toda a situação? 592 00:33:52,350 --> 00:33:53,583 - Claro que não. 593 00:33:55,320 --> 00:33:57,508 Pelo que eles sabem, 594 00:33:57,510 --> 00:34:00,298 eles coletarão sua média, 595 00:34:00,300 --> 00:34:05,223 fofo e fofinho, divertido, esquilos comuns. 596 00:34:06,834 --> 00:34:10,018 - Tenho autorização para usar alguma força necessária? 597 00:34:10,020 --> 00:34:10,953 Força mortal? 598 00:34:11,851 --> 00:34:14,218 - Você pode bombardear todos dos pequenos bastardos 599 00:34:14,220 --> 00:34:15,838 tanto quanto eu me importo. 600 00:34:15,840 --> 00:34:18,393 Contanto que este fim de semana sai sem problemas. 601 00:34:22,470 --> 00:34:24,963 - Como você sabe, sou disciplinado. 602 00:34:25,920 --> 00:34:29,493 Física e mentalmente resistente, 603 00:34:30,390 --> 00:34:34,948 treinado e proficiente em todas as minhas tarefas de guerreiro. 604 00:34:34,950 --> 00:34:37,263 Não vou decepcioná-lo, senhor. 605 00:34:42,396 --> 00:34:44,146 - Boa sorte, Hambone. 606 00:34:47,784 --> 00:34:48,617 Velocidade de Deus. 607 00:34:50,879 --> 00:34:53,629 (música pessimista) 608 00:35:00,120 --> 00:35:02,098 - Caramba. 609 00:35:02,100 --> 00:35:04,315 Meu jogo antigo acabou hoje, Googie. 610 00:35:04,317 --> 00:35:07,198 - Você só precisa relaxar e manter a calma. 611 00:35:07,200 --> 00:35:08,818 Você superou aquela unidade 612 00:35:08,820 --> 00:35:12,328 e seu jogo está preocupado nos últimos três buracos. 613 00:35:12,330 --> 00:35:13,588 - Eu sei que superei o caminho. 614 00:35:13,590 --> 00:35:17,398 Você não acha que eu sei disso? Não é isso. 615 00:35:17,400 --> 00:35:19,228 - Apenas fique no presente. 616 00:35:19,230 --> 00:35:21,028 - O que você acha? Estou em 1990, 617 00:35:21,030 --> 00:35:24,238 quando eu realmente gostava alguma parte da minha vida? 618 00:35:24,240 --> 00:35:27,328 - E não se concentre apenas em suas fotos individuais. 619 00:35:27,330 --> 00:35:30,478 Concentre-se nas peças das fotos. 620 00:35:30,480 --> 00:35:32,728 - Pedaços das minhas fotos? 621 00:35:32,730 --> 00:35:35,278 - Agora você tem uma situação difícil coloque aqui, certo? 622 00:35:35,280 --> 00:35:38,758 Então coloque sua cabeça no processo de preparação, certo? 623 00:35:38,760 --> 00:35:42,423 Encontre um alvo seguro, aponte a cara do seu taco. 624 00:35:43,440 --> 00:35:44,733 Alinhe seu corpo. 625 00:35:46,170 --> 00:35:47,878 Braço para trás. 626 00:35:47,880 --> 00:35:49,438 Tudo bem, amigo. 627 00:35:49,440 --> 00:35:50,493 Agora deixe-a ir. 628 00:35:55,530 --> 00:35:58,803 - Droga, você nunca me decepcionou, Googie. 629 00:36:00,070 --> 00:36:02,278 Ah, acho que minha cabeça está toda bagunçada 630 00:36:02,280 --> 00:36:03,988 porque essa garota está aqui. 631 00:36:03,990 --> 00:36:04,948 - Com licença? 632 00:36:04,950 --> 00:36:06,628 - O quê, você peidou? 633 00:36:06,630 --> 00:36:09,238 - Acho ofensivo que você me chamou de ampla 634 00:36:09,240 --> 00:36:11,098 e você acha que a mera presença de uma mulher 635 00:36:11,100 --> 00:36:13,528 prejudicaria seu precioso jogo de golfe. 636 00:36:13,530 --> 00:36:17,578 - Olha, senhora, eu não gosto mulheres no meu curso, certo? 637 00:36:17,580 --> 00:36:18,808 Então, se você vai estar aqui, 638 00:36:18,810 --> 00:36:20,968 por que você não vai me buscar uma bebida ou algo assim. 639 00:36:20,970 --> 00:36:23,338 - Eu não acho que ela esteja atrapalhando seu jogo. 640 00:36:23,340 --> 00:36:26,368 Você só precisa relaxar e manter a calma. 641 00:36:26,370 --> 00:36:28,948 Ela pode até ser um amuleto de boa sorte. 642 00:36:28,950 --> 00:36:30,718 Ela é nossa nova gerente de caddie. 643 00:36:30,720 --> 00:36:33,298 Ela está há quatro anos no Caddy College. 644 00:36:33,300 --> 00:36:35,998 Ela provavelmente sabe mais sobre golfe do que nós dois. 645 00:36:36,000 --> 00:36:37,978 - Faculdade Caddy? 646 00:36:37,980 --> 00:36:40,738 O que diabos é o Caddy College. 647 00:36:40,740 --> 00:36:42,928 - Você acha que só porque eu não tenha uma salsicha fedorenta 648 00:36:42,930 --> 00:36:45,898 entre minhas pernas que não posso sabe alguma coisa sobre golfe? 649 00:36:45,900 --> 00:36:48,808 - É exatamente isso que estou tentando dizer. 650 00:36:48,810 --> 00:36:50,968 Quero dizer, damos às mulheres as segundas-feiras, certo? 651 00:36:50,970 --> 00:36:54,178 Para quem você pensa que é fuinha por aqui 652 00:36:54,180 --> 00:36:57,598 todos os outros dias da semana tentando arruinar nossa diversão? 653 00:36:57,600 --> 00:36:59,461 Quero dizer, é fofo que vocês, meninas, tentem. 654 00:36:59,463 --> 00:37:01,468 - Bonito como tentamos. 655 00:37:01,470 --> 00:37:02,668 Como tentamos? 656 00:37:02,670 --> 00:37:03,501 -Eu não acho que ele quis dizer- 657 00:37:03,503 --> 00:37:07,498 - Quero dizer que estou doente e cansado dessas risadas, 658 00:37:07,500 --> 00:37:11,428 fardo amplo, feministas nazistas tentando mudar tudo 659 00:37:11,430 --> 00:37:15,358 que nós, americanos de sangue vermelho passamos a conhecer e amar. 660 00:37:15,360 --> 00:37:19,108 Agora, se você me der licença, eu tenho que voltar ao meu jogo. 661 00:37:19,110 --> 00:37:20,308 - Eu me importo. 662 00:37:20,310 --> 00:37:22,768 E aposto que poderia acertar uma dessas coisas de bola 663 00:37:22,770 --> 00:37:24,538 mais longe do que você poderia. 664 00:37:24,540 --> 00:37:27,058 - Você acha que poderia acertar a unidade melhor do que eu? 665 00:37:27,060 --> 00:37:29,428 - Pode apostar que sim. 666 00:37:29,430 --> 00:37:31,265 -Becky, eu não sei se isso for uma boa ideia. 667 00:37:31,267 --> 00:37:33,117 - Eu não preciso tirar isso dele. 668 00:37:34,470 --> 00:37:35,463 - Mal-humorado este. 669 00:37:37,759 --> 00:37:38,592 - Psiu. 670 00:37:42,556 --> 00:37:43,556 Becky, psiu. 671 00:37:45,052 --> 00:37:45,885 Psiu. 672 00:37:49,330 --> 00:37:51,358 - Olha, eu sei que esse cara é um idiota 673 00:37:51,360 --> 00:37:53,728 mas ele é um dos membros mais ricos do clube. 674 00:37:53,730 --> 00:37:55,888 Não podemos nos dar ao luxo de irritá-lo, 675 00:37:55,890 --> 00:37:58,743 mas o Sr. Landon não estará satisfeito se esse cara reclamar. 676 00:38:00,330 --> 00:38:01,866 - Foda-se Sr. Landon. 677 00:38:01,868 --> 00:38:04,451 (música animada) 678 00:38:16,710 --> 00:38:18,603 - Você está pronto, Googie? 679 00:38:24,270 --> 00:38:26,043 Vamos ver você fazer melhor que isso? 680 00:38:37,040 --> 00:38:37,871 - Droga. 681 00:38:37,873 --> 00:38:40,708 - (risos) Ah, qual é o problema, menina? 682 00:38:40,710 --> 00:38:42,743 Não tão bom quanto você pensava que era, hein? 683 00:38:44,927 --> 00:38:46,318 - Você consegue, Becky. 684 00:38:46,320 --> 00:38:48,748 Apenas concentre-se na bola. 685 00:38:48,750 --> 00:38:50,193 Seja um com a bola. 686 00:38:56,748 --> 00:38:59,373 (Googie gemendo) 687 00:38:59,375 --> 00:39:00,778 - Googie. 688 00:39:00,780 --> 00:39:02,398 - Oh, minhas bolas. 689 00:39:02,400 --> 00:39:04,738 Está tudo bem, belo tiro. 690 00:39:04,740 --> 00:39:05,883 - Melhor de três. 691 00:39:11,460 --> 00:39:12,693 Melhor de cinco. 692 00:39:18,780 --> 00:39:21,493 - De novo não! (gemidos) 693 00:39:30,360 --> 00:39:31,273 - Melhor de 11. 694 00:39:36,450 --> 00:39:38,848 - Nada como uma pausa para preparar cerveja no meio da tarde. 695 00:39:38,850 --> 00:39:41,698 - Trabalhe duro, festeje muito, é o que eu sempre digo. 696 00:39:41,700 --> 00:39:43,413 - Você Stan? Você? 697 00:39:45,540 --> 00:39:47,398 - Eu digo isso o tempo todo. 698 00:39:47,400 --> 00:39:50,158 - Eu não ouvi você dizer que uma vez todo esse filme. 699 00:39:50,160 --> 00:39:51,778 - É minha primeira cena. 700 00:39:51,780 --> 00:39:53,818 - Qualquer um de vocês já ouça Stanny garoto aqui 701 00:39:53,820 --> 00:39:56,008 digamos, trabalhe duro, festeje muito. 702 00:39:56,010 --> 00:39:56,968 - Não. 703 00:39:56,970 --> 00:39:58,228 - O que você está dizendo, Biggles? 704 00:39:58,230 --> 00:40:00,538 Você está dizendo que não posso festejar muito? 705 00:40:00,540 --> 00:40:02,638 - Sim, é exatamente isso o que o Biggles está dizendo. 706 00:40:02,640 --> 00:40:04,198 Você não pode festejar muito, Stan. 707 00:40:04,200 --> 00:40:08,518 E você certamente não pode festejar mais difícil do que os Biggles. 708 00:40:08,520 --> 00:40:11,338 - Eu trabalho muito e festejo muito 709 00:40:11,340 --> 00:40:14,248 e eu posso festejar mais do que cada um de vocês. 710 00:40:14,250 --> 00:40:15,898 - Festejar mais do que todos nós? 711 00:40:15,900 --> 00:40:17,968 Você deve estar brincando, Stan. 712 00:40:17,970 --> 00:40:19,978 - Você deve estar brincando, Stan. 713 00:40:19,980 --> 00:40:22,408 - Merda filho, os Biggels estavam festejando muito 714 00:40:22,410 --> 00:40:24,778 quando você ainda estava chupando o peito da sua mãe. 715 00:40:24,780 --> 00:40:26,477 - O peito da sua mãe, Stan. 716 00:40:26,479 --> 00:40:28,288 - Deixe minha mãe fora disso. 717 00:40:28,290 --> 00:40:29,428 Ela está morta, sabe? 718 00:40:29,430 --> 00:40:31,378 - Minhas condolências, Stan. 719 00:40:31,380 --> 00:40:33,088 - Você sabe que provavelmente é por que ela deitou lá 720 00:40:33,090 --> 00:40:37,528 quando eu estava dando a ela o mundo famoso especial do Biggle, Stan. 721 00:40:37,530 --> 00:40:38,818 - O especial Biggle, Stan. 722 00:40:38,820 --> 00:40:41,073 - É isso. É isso aí, cara! 723 00:40:42,120 --> 00:40:44,058 Vamos resolver isso como homens. 724 00:40:44,060 --> 00:40:48,555 - [Todos] Festa, festa, festa. 725 00:40:48,557 --> 00:40:50,188 - Quieto. Quieto! 726 00:40:50,190 --> 00:40:53,938 Não há tempo para uma festa agora. 727 00:40:53,940 --> 00:40:57,092 Temos assuntos urgentes para discutir. 728 00:40:57,094 --> 00:40:59,863 - Há tempo para uma dança rápida? 729 00:40:59,865 --> 00:41:02,532 (música lúdica) 730 00:41:17,503 --> 00:41:18,334 - OK. 731 00:41:18,336 --> 00:41:19,167 (caddies comemoram) 732 00:41:19,169 --> 00:41:21,216 Mas seja rápido! 733 00:41:21,218 --> 00:41:23,801 (música animada) 734 00:42:54,104 --> 00:42:58,378 - Então, você e seus amiguinhos esquilos 735 00:42:58,380 --> 00:43:00,035 acho que você pode simplesmente entrar aqui 736 00:43:00,037 --> 00:43:03,273 e arruinar tudo pelo que trabalhei? 737 00:43:04,650 --> 00:43:06,783 Como se você fosse dono desta terra ou algo assim. 738 00:43:08,940 --> 00:43:12,513 Há muitos outros lugares para sua espécie ir. 739 00:43:16,110 --> 00:43:18,843 Quando este torneio acabar, Vou construir um muro. 740 00:43:20,490 --> 00:43:23,853 A maior maldita parede que você esquilos já viram. 741 00:43:24,720 --> 00:43:27,388 Você tem sorte de não ter dinheiro. 742 00:43:27,390 --> 00:43:29,763 Eu faria todos vocês pagarem por isso. 743 00:43:33,180 --> 00:43:37,858 Então, finalmente, eu e meus amigos, 744 00:43:37,860 --> 00:43:40,690 as boas pessoas do Antigo clube de golfe Glory Holes 745 00:43:42,240 --> 00:43:44,583 estará livre de incômodos como você. 746 00:43:47,910 --> 00:43:52,893 Sim, eu gostaria de ver você entra aqui então. 747 00:43:54,750 --> 00:43:58,182 Ninguém fica sabendo do Wells Landon. 748 00:43:58,184 --> 00:43:59,278 (chocalhos da gaiola) 749 00:43:59,280 --> 00:44:00,113 Cristo! 750 00:44:01,260 --> 00:44:03,970 Ei, ei, ei. Como você está? 751 00:44:03,972 --> 00:44:06,478 Você sabe o que eu estava dizendo, 752 00:44:06,480 --> 00:44:09,628 você não acha que eu quis dizer nada disso, acha? 753 00:44:09,630 --> 00:44:12,943 Ei, podemos conversar sobre isso. Podemos negociar isso. 754 00:44:13,822 --> 00:44:17,072 Tenho muitos amigos que são esquilos. 755 00:44:18,233 --> 00:44:20,103 Alguns dos meus melhores amigos são esquilos. 756 00:44:21,780 --> 00:44:23,410 Eu gosto tanto de vocês 757 00:44:24,769 --> 00:44:28,473 que vou deixar você entrar no meu clube. 758 00:44:32,450 --> 00:44:35,678 - Não, os ricos não podem morrer assim. 759 00:44:35,680 --> 00:44:38,662 Não! 760 00:44:38,664 --> 00:44:41,581 (esquilos rosnando) 761 00:45:03,030 --> 00:45:08,030 - Homens, todas essas coisas você ouve falar de caddies 762 00:45:08,160 --> 00:45:11,038 não querendo trabalhar e apenas querendo 763 00:45:11,040 --> 00:45:13,948 para brincar e festejar muito 764 00:45:13,950 --> 00:45:16,798 é um monte de besteira. 765 00:45:16,800 --> 00:45:19,438 Os caddies adoram trabalhar. 766 00:45:19,440 --> 00:45:23,488 Um caddie deve estar alerta o tempo todo 767 00:45:23,490 --> 00:45:27,298 se ele espera manter seu emprego. 768 00:45:27,300 --> 00:45:28,708 - Aonde você quer chegar com isso, Hambone? 769 00:45:28,710 --> 00:45:30,164 - Vamos, cara. 770 00:45:30,166 --> 00:45:32,608 Tenho um discurso inteiro para fazer aqui. 771 00:45:32,610 --> 00:45:35,068 - Seja rápido, o Biggles tem festas para fazer. 772 00:45:35,070 --> 00:45:38,428 Não haverá festa para vocês, meninos, esta noite, 773 00:45:38,430 --> 00:45:42,568 para cada caddie não deve pense apenas em si mesmo, 774 00:45:42,570 --> 00:45:44,938 mas devemos pensar nos jogadores de golfe 775 00:45:44,940 --> 00:45:48,176 que andam por estes verdes todos os dias. 776 00:45:48,178 --> 00:45:49,018 - O que você está nos dizendo, Hambone? 777 00:45:49,020 --> 00:45:50,103 Temos que ficar até tarde? 778 00:45:51,840 --> 00:45:53,308 - Isso é beliche, cachorro. 779 00:45:53,310 --> 00:45:54,958 - Não é beliche. 780 00:45:54,960 --> 00:45:58,108 E vocês deixariam eu terminar meu discurso? 781 00:45:58,110 --> 00:46:01,048 Eu trabalhei muito duro nisso. 782 00:46:01,050 --> 00:46:02,608 - Esqueça isso, tenho coisas para fazer. 783 00:46:02,610 --> 00:46:03,868 - Esteja sentado. 784 00:46:03,870 --> 00:46:04,781 - Ah, Jesus. 785 00:46:04,783 --> 00:46:08,068 - Escutem, suas vadias não são boas. 786 00:46:08,070 --> 00:46:10,938 Vocês todos vão ficar e ninguém vai embora 787 00:46:10,940 --> 00:46:13,173 até que sua missão esteja completa. 788 00:46:14,310 --> 00:46:18,658 Chega um ponto na vida de todo caddie 789 00:46:18,660 --> 00:46:23,493 quando ele deve decidir se ele é um menino ou um homem. 790 00:46:24,803 --> 00:46:28,678 Claro, podemos odiar nossos empregos. 791 00:46:28,680 --> 00:46:33,680 Claro, podemos ir para casa e olhe no espelho 792 00:46:34,380 --> 00:46:38,488 e orar a um Deus que nós sei que nem está ouvindo 793 00:46:38,490 --> 00:46:42,988 ter só um pouco misericórdia e acabar com nossas vidas. 794 00:46:42,990 --> 00:46:45,633 Claro, podemos ir para casa, 795 00:46:46,560 --> 00:46:50,458 cubra nossa genitália com manteiga de amendoim 796 00:46:50,460 --> 00:46:55,048 só para lembrar do seu cachorro morreu três anos antes, 797 00:46:55,050 --> 00:46:56,793 mas isso não é hoje. 798 00:46:57,630 --> 00:47:02,630 Hoje vamos lá como meninos e retornaremos heróis. 799 00:47:03,600 --> 00:47:04,433 - Sim! 800 00:47:05,670 --> 00:47:08,103 - Vamos devolver homens. 801 00:47:09,600 --> 00:47:14,338 Um dia, quando você estiver sentado na sua cadeira favorita 802 00:47:14,340 --> 00:47:16,962 e seus netos perguntam a você 803 00:47:16,964 --> 00:47:20,188 qual foi o melhor dia da sua vida, 804 00:47:20,190 --> 00:47:21,663 será neste dia. 805 00:47:22,830 --> 00:47:26,098 E eles vão olhar para você com orgulho 806 00:47:26,100 --> 00:47:30,298 vomitando de seus olhos como diarréia. 807 00:47:30,300 --> 00:47:31,863 Como diarréia! 808 00:47:32,730 --> 00:47:36,748 Agora vamos lá e dê a eles tudo o que temos! 809 00:47:36,750 --> 00:47:38,068 - [Todos] Sim! 810 00:47:38,070 --> 00:47:42,568 - Deixe-me orgulhoso, meninos! Deixe-me orgulhoso! 811 00:47:42,570 --> 00:47:43,403 - Sim! 812 00:47:44,993 --> 00:47:45,977 - [Caddies] Orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso. 813 00:47:47,309 --> 00:47:49,410 Orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso. 814 00:47:49,412 --> 00:47:52,475 Orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso. 815 00:47:52,477 --> 00:47:55,744 Orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso. 816 00:47:55,746 --> 00:47:57,810 Orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso. 817 00:47:57,812 --> 00:47:59,093 Orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso. 818 00:48:00,042 --> 00:48:04,067 Orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso, orgulhoso. 819 00:48:16,455 --> 00:48:19,918 - Ah, merda, esqueci de contar o que eles estavam fazendo. 820 00:48:19,920 --> 00:48:21,993 Ei pessoal, pessoal! 821 00:48:31,320 --> 00:48:33,178 - Qual é o dano do Hambone, cara? 822 00:48:33,180 --> 00:48:35,158 Ele nos trouxe aqui como somos controle de animais. 823 00:48:35,160 --> 00:48:37,378 Eu sei direito? Devíamos estar à beira da piscina 824 00:48:37,380 --> 00:48:39,483 bebendo uma lata gelada de... 825 00:48:39,485 --> 00:48:40,468 Bebida! 826 00:48:40,470 --> 00:48:41,303 - Espere! 827 00:48:45,579 --> 00:48:47,948 - Parece que hoje é meu dia de sorte. 828 00:48:47,950 --> 00:48:50,450 (música tensa) 829 00:48:53,364 --> 00:48:56,364 (criatura rindo) 830 00:48:57,550 --> 00:48:58,633 - Ah, minha cara. 831 00:48:59,730 --> 00:49:00,990 Então não é legal. 832 00:49:02,070 --> 00:49:03,418 - Seu idiota estúpido. 833 00:49:03,420 --> 00:49:06,020 É por isso que você ganha tomando de outro homem, bebida! 834 00:49:09,608 --> 00:49:13,318 (criatura rindo) 835 00:49:13,320 --> 00:49:15,508 - Estou muito feliz por você mostrou aquele jogador de golfe. 836 00:49:15,510 --> 00:49:19,168 Mas você teve que ir melhor de 37 com ele? 837 00:49:19,170 --> 00:49:21,670 - Me desculpe, eu não fiz pretende bater em você no 838 00:49:23,220 --> 00:49:24,933 lá embaixo toda vez. 839 00:49:25,980 --> 00:49:28,888 - Eu nem tenho certeza se ele estava usando bolas regulamentares. 840 00:49:28,890 --> 00:49:30,748 Eles pareciam largos. 841 00:49:30,750 --> 00:49:33,796 Você conseguiu me acertar os prumos sempre. 842 00:49:33,798 --> 00:49:35,728 Mas não posso lhe dar todo o crédito. 843 00:49:35,730 --> 00:49:38,728 Deve ter conseguido mais fácil à medida que inchavam. 844 00:49:38,730 --> 00:49:40,078 - Você provavelmente nem precisava estar 845 00:49:40,080 --> 00:49:41,518 ali para julgar. 846 00:49:41,520 --> 00:49:43,198 Poderíamos simplesmente ter caminhado até os bailes. 847 00:49:43,200 --> 00:49:45,213 - Sim, é bom saber agora. 848 00:49:46,800 --> 00:49:48,928 - Eu me diverti muito com você hoje, Googie. 849 00:49:48,930 --> 00:49:49,763 - Eu também. 850 00:49:50,730 --> 00:49:52,498 Meus detentores de esperma, nem tanto, 851 00:49:52,500 --> 00:49:55,858 mas eu me diverti muito. 852 00:49:55,860 --> 00:49:57,028 - Eu sei que você teve que ser forçado 853 00:49:57,030 --> 00:49:59,158 em me mostrar como funciona por aqui, 854 00:49:59,160 --> 00:50:00,753 mas estou feliz que tenha sido você. 855 00:50:03,087 --> 00:50:04,337 - Ainda bem que fui eu também. 856 00:50:06,750 --> 00:50:09,153 - Olha, tem alguma coisa Eu tenho que te contar. 857 00:50:10,830 --> 00:50:12,453 - Isso vai ferir meus sentimentos? 858 00:50:13,380 --> 00:50:15,208 - Por que você pergunta isso? 859 00:50:15,210 --> 00:50:18,118 - Porque ninguém nunca diz, Eu tenho que te contar uma coisa 860 00:50:18,120 --> 00:50:20,188 se vai ser uma boa notícia. 861 00:50:20,190 --> 00:50:23,013 - Ajudaria se eu te contasse em uma música? 862 00:50:24,660 --> 00:50:25,893 - Talvez. 863 00:50:27,150 --> 00:50:28,563 - Ei, cara do teclado, 864 00:50:30,030 --> 00:50:32,117 me deite algo barulhento! 865 00:50:34,036 --> 00:50:36,619 (música animada) 866 00:50:53,181 --> 00:50:57,207 ♪ Há uma coisa que eu queria te contar ♪ 867 00:50:57,209 --> 00:51:01,398 ♪ Espero que você sinta o mesmo ♪ 868 00:51:01,400 --> 00:51:05,750 ♪ Eu vejo você no verde e meu coração começa a derreter ♪ 869 00:51:05,752 --> 00:51:10,732 ♪ Mesmo que você provavelmente não tenho muito jogo ♪ 870 00:51:10,734 --> 00:51:11,945 ♪ Estou profundamente ♪ 871 00:51:11,947 --> 00:51:13,511 ♪ Bolas profundas ♪ 872 00:51:13,513 --> 00:51:15,404 ♪ Estou profundamente apaixonado ♪ 873 00:51:15,406 --> 00:51:18,196 ♪ Bolas profundas ♪ 874 00:51:18,198 --> 00:51:19,896 ♪ Estou profundamente apaixonado ♪ 875 00:51:19,898 --> 00:51:21,043 ♪ Estou profundamente ♪ 876 00:51:21,045 --> 00:51:22,650 ♪ Bolas profundas ♪ 877 00:51:22,652 --> 00:51:27,652 ♪ Estou profundamente apaixonado ♪ 878 00:51:28,880 --> 00:51:30,511 ♪ Meu amor incha ♪ 879 00:51:30,513 --> 00:51:33,283 ♪ Assim como minhas bolas ♪ 880 00:51:33,285 --> 00:51:34,702 ♪ Eu balancei tão bem ♪ 881 00:51:34,704 --> 00:51:37,619 ♪ E eu peguei todos eles ♪ 882 00:51:37,621 --> 00:51:41,597 ♪ Desculpe, eu acertei você com cada tiro ♪ 883 00:51:41,599 --> 00:51:46,599 ♪ Minhas bolas ainda doem mas eu gosto muito de você ♪ 884 00:51:46,885 --> 00:51:48,320 ♪ Estou me molhando ♪ 885 00:51:48,322 --> 00:51:51,550 ♪ Como as bolas no lago ♪ 886 00:51:51,552 --> 00:51:54,923 ♪ Sinto-me meio mal, eu considerei isso uma farsa ♪ 887 00:51:54,925 --> 00:51:56,029 ♪ Quer dizer que você mentiu ♪ 888 00:51:56,031 --> 00:52:00,162 ♪ Meu tio disse que vocês eram rebeldes ♪ 889 00:52:00,164 --> 00:52:05,164 ♪ Quem diria que eu poderia cair apaixonado tão rápido ♪ 890 00:52:06,381 --> 00:52:11,381 ♪ Quem diria que eu poderia cair apaixonado tão rápido ♪ 891 00:52:13,268 --> 00:52:17,914 ♪ Não vá ♪ ♪ Eu tenho que ir ♪ 892 00:52:17,916 --> 00:52:19,783 ♪ Porque ainda estou profundamente ♪ 893 00:52:19,785 --> 00:52:20,895 ♪ Estou saindo ♪ 894 00:52:20,897 --> 00:52:22,290 ♪ Retirando ♪ ♪ Bolas profundas ♪ 895 00:52:22,292 --> 00:52:23,396 ♪ Retirando ♪ ♪ Bolas profundas ♪ 896 00:52:23,398 --> 00:52:24,509 ♪ Retirando ♪ ♪ Bolas profundas ♪ 897 00:52:24,511 --> 00:52:25,494 ♪ Retirando ♪ ♪ Bolas profundas ♪ 898 00:52:25,496 --> 00:52:26,510 ♪ Retirando ♪ ♪ Bolas profundas ♪ 899 00:52:26,512 --> 00:52:27,494 ♪ Retirando ♪ ♪ Bolas profundas ♪ 900 00:52:27,496 --> 00:52:32,496 ♪ Estou profundamente apaixonado ♪ 901 00:52:35,547 --> 00:52:40,523 ♪ Bolas profundamente apaixonadas ♪ 902 00:52:40,525 --> 00:52:41,434 ♪ Retirando ♪ 903 00:52:41,436 --> 00:52:42,633 ♪ Retirando ♪ 904 00:52:42,635 --> 00:52:43,662 ♪ Retirando ♪ 905 00:52:43,664 --> 00:52:44,952 ♪ Retirando ♪ 906 00:52:44,954 --> 00:52:49,037 ♪ Retirando ♪ 907 00:53:04,923 --> 00:53:07,506 (homem gemendo) 908 00:53:09,223 --> 00:53:11,428 - Não acredito que ela mentiu para mim 909 00:53:11,430 --> 00:53:14,703 mesmo depois de termos inventado isso música improvisada na hora. 910 00:53:15,660 --> 00:53:18,903 Até as bolas, profundamente apaixonado. 911 00:53:20,430 --> 00:53:23,638 - Ah, não, Cliff não. 912 00:53:23,640 --> 00:53:25,858 Todo mundo adorava Cliff. 913 00:53:25,860 --> 00:53:28,503 Quem faria isso com o pobre e doce Cliff? 914 00:53:29,760 --> 00:53:31,371 - E aí? 915 00:53:31,373 --> 00:53:33,603 - Ei, pequeno esquilo, cara legal. 916 00:53:35,430 --> 00:53:36,570 Ah, meu Deus. 917 00:53:36,572 --> 00:53:39,572 (criatura rindo) 918 00:53:43,740 --> 00:53:45,328 - Terminei. 919 00:53:45,330 --> 00:53:47,338 E antes que você me diga você sabia que eu não conseguiria 920 00:53:47,340 --> 00:53:48,298 porque eu tenho uma buceta. 921 00:53:48,300 --> 00:53:49,353 Não é isso. 922 00:53:51,229 --> 00:53:53,616 (criatura rosnando) 923 00:53:53,618 --> 00:53:56,368 (música dramática) 924 00:53:58,820 --> 00:54:01,903 (criaturas rosnando) 925 00:54:18,659 --> 00:54:23,659 (criaturas rosnando) (homem gritando) 926 00:54:28,889 --> 00:54:31,389 (homem gritando) 927 00:54:33,029 --> 00:54:38,029 - [Gopher] Hambone. 928 00:54:51,977 --> 00:54:54,810 (Hambone gritando) 929 00:55:00,420 --> 00:55:02,717 - Seus merdas, querem ir para a guerra? 930 00:55:04,164 --> 00:55:06,718 Bem, eu estive em guerra 931 00:55:06,720 --> 00:55:08,968 e eu não acho que vocês são idiotas 932 00:55:08,970 --> 00:55:12,268 duraria um dia com a merda que eu vi. 933 00:55:12,270 --> 00:55:15,088 Você acha que está pronto entrar no mundo de Hambone? 934 00:55:15,090 --> 00:55:17,488 Você quer resolver isso como homens 935 00:55:17,490 --> 00:55:20,968 e não gosto da mijada abas que você sabe que é. 936 00:55:20,970 --> 00:55:22,070 - [Gopher] Abas de mijo. 937 00:55:25,860 --> 00:55:29,188 - O jogo se chama Roleta Russa. 938 00:55:29,190 --> 00:55:30,993 É um jogo de azar. 939 00:55:32,040 --> 00:55:34,480 É jogado com este revólver 940 00:55:35,910 --> 00:55:36,838 e isso, 941 00:55:36,840 --> 00:55:39,208 uma única bala. 942 00:55:39,210 --> 00:55:41,583 Nós pegamos esse garoto mau, 943 00:55:42,720 --> 00:55:46,473 carregue-o nesta pistola mortal, 944 00:55:48,810 --> 00:55:50,133 gire o cilindro, 945 00:55:52,200 --> 00:55:55,900 coloque o focinho no nosso cabeça e puxe o gatilho. 946 00:56:07,827 --> 00:56:11,361 (esquilo rindo) 947 00:56:11,363 --> 00:56:14,196 (Hambone gritando) 948 00:56:15,817 --> 00:56:18,400 (música animada) 949 00:56:50,314 --> 00:56:55,228 Ok, você cortou porra jaquetas de clitóris, para trás! 950 00:56:55,230 --> 00:56:57,178 Deixe-me sair daqui. 951 00:56:57,180 --> 00:57:00,545 Ou juro por Deus que enviarei seu cérebro está envolvido nisso- 952 00:57:00,547 --> 00:57:01,824 (esquilos rosnando) 953 00:57:01,826 --> 00:57:04,826 (Hambone gritando) 954 00:57:09,617 --> 00:57:11,731 Meu horóscopo estava certo. 955 00:57:11,733 --> 00:57:14,316 (música animada) 956 00:57:16,593 --> 00:57:19,738 Eu estive desperdiçando minha noite inteira 957 00:57:19,740 --> 00:57:22,348 procurando por alguns malditos esquilos, 958 00:57:22,350 --> 00:57:24,208 Não consegui encontrar o maldito deles. 959 00:57:24,210 --> 00:57:27,110 - Bem, talvez tivéssemos se saímos do barraco e olhamos. 960 00:57:27,990 --> 00:57:30,783 - Cara, eu prefiro sair lá caçando castor. 961 00:57:34,320 --> 00:57:35,488 - Ah, falando em castor. 962 00:57:35,490 --> 00:57:37,138 - Não há tempo para piadas. 963 00:57:37,140 --> 00:57:39,448 Temos uma grande crise em nossas mãos. 964 00:57:39,450 --> 00:57:40,558 São os esquilos. 965 00:57:40,560 --> 00:57:42,358 Essas coisas sofreram mutação, 966 00:57:42,360 --> 00:57:44,428 enquanto você está aqui bebendo sua vida 967 00:57:44,430 --> 00:57:46,468 os outros caddies são lá fora sendo morto. 968 00:57:46,470 --> 00:57:49,413 - Boa tentativa, tipo vamos cair nessa. 969 00:57:50,281 --> 00:57:54,838 - Pessoal, temos um grande crise em nossas mãos. 970 00:57:54,840 --> 00:57:56,278 São os esquilos. 971 00:57:56,280 --> 00:57:59,523 Eles sofreram mutação e estão lá fora, matando todo mundo. 972 00:58:00,360 --> 00:58:01,413 - Não sei, cara. 973 00:58:03,450 --> 00:58:06,598 Uma mulher e um nerd? 974 00:58:06,600 --> 00:58:10,738 Eu provavelmente preciso de mais um lado disso 975 00:58:10,740 --> 00:58:13,828 estar totalmente comprometido com a ideia 976 00:58:13,830 --> 00:58:16,798 que existem esquilos mutantes 977 00:58:16,800 --> 00:58:19,043 correndo por aí matando otários. 978 00:58:19,045 --> 00:58:21,712 (porta rangendo) 979 00:58:25,029 --> 00:58:27,946 (Hambone grunhindo) 980 00:58:57,646 --> 00:58:58,729 - Talvez eu possa 981 00:59:05,339 --> 00:59:06,172 ser de 982 00:59:08,091 --> 00:59:08,924 alguns 983 00:59:12,635 --> 00:59:13,552 assistência. 984 00:59:17,248 --> 00:59:18,665 Ainda bem que não morri 985 00:59:32,403 --> 00:59:37,403 para que eu pudesse rastejar até aqui 986 00:59:40,470 --> 00:59:45,083 e confirme esta mulher e a história desse nerd. 987 00:59:56,670 --> 00:59:58,323 O 911 foi um trabalho interno. 988 00:59:59,351 --> 01:00:02,458 (Hambone peida) 989 01:00:02,460 --> 01:00:03,958 - Isso é uma merda de reto. 990 01:00:03,960 --> 01:00:05,608 Se houver esquilos mutantes por aí, 991 01:00:05,610 --> 01:00:07,466 Tenho algo que eles podem comer aqui mesmo. 992 01:00:07,468 --> 01:00:12,468 (música rock) (grupo gritando) 993 01:00:17,422 --> 01:00:19,108 - [Apresentador de Rádio] Este é um pedido especial saindo 994 01:00:19,110 --> 01:00:22,738 para os gatos no Clube de golfe Old Glory Olds. 995 01:00:22,740 --> 01:00:24,457 Boa sorte em conseguir aquele esquilo mutante 996 01:00:24,459 --> 01:00:26,876 fora dos seus amigos b-b-b-balls. 997 01:00:33,708 --> 01:00:34,541 - Golpeie-os! 998 01:00:43,263 --> 01:00:48,263 ♪ Estaremos lá para você ♪ 999 01:00:51,347 --> 01:00:56,347 ♪ Estaremos lá para você ♪ 1000 01:00:57,748 --> 01:01:01,069 ♪ Quando você tiver o suficiente ♪ 1001 01:01:01,071 --> 01:01:04,897 ♪ E ainda não foi o seu dia ♪ 1002 01:01:04,899 --> 01:01:06,448 ♪ Estaremos lá para você ♪ 1003 01:01:06,450 --> 01:01:08,202 (guinchos de esquilo) 1004 01:01:08,204 --> 01:01:09,037 - Uau. 1005 01:01:12,565 --> 01:01:15,398 (Caddy gritando) 1006 01:01:18,583 --> 01:01:20,398 - Acho que ele está morto. 1007 01:01:20,400 --> 01:01:23,248 - Merda, ele não estava mentindo. 1008 01:01:23,250 --> 01:01:25,258 Bem, agora o que vamos fazer? 1009 01:01:25,260 --> 01:01:26,728 Eu acho que deveríamos- 1010 01:01:26,730 --> 01:01:28,768 - Não estávamos conversando com seu pica-pau, 1011 01:01:28,770 --> 01:01:29,870 Estávamos conversando com ela. 1012 01:01:32,429 --> 01:01:35,012 (música animada) 1013 01:01:41,940 --> 01:01:46,940 ♪ Precisamos trabalhar juntos ♪ 1014 01:01:49,430 --> 01:01:54,430 ♪ Precisamos trabalhar juntos ♪ 1015 01:01:55,108 --> 01:01:58,508 ♪ Sentado sozinho ♪ 1016 01:01:58,510 --> 01:02:02,168 ♪ Você não fará nada ♪ 1017 01:02:02,170 --> 01:02:05,413 ♪ Então se recomponha ♪ 1018 01:02:05,415 --> 01:02:09,572 ♪ É melhor no longo prazo ♪ 1019 01:02:09,574 --> 01:02:12,922 ♪ Temos que fazer isso juntos ♪ 1020 01:02:12,924 --> 01:02:17,342 ♪ E trabalhem nisso em equipe ♪ 1021 01:02:17,344 --> 01:02:20,889 ♪ Não há tempo para andar sozinho ♪ 1022 01:02:20,891 --> 01:02:25,085 ♪ Vamos em frente a todo vapor ♪ 1023 01:02:25,087 --> 01:02:30,087 ♪ Ah, temos que trabalhar juntos ♪ 1024 01:02:31,785 --> 01:02:36,785 ♪ Ah, temos que trabalhar juntos ♪ 1025 01:02:40,887 --> 01:02:42,298 - Ah, a música acabou. 1026 01:02:42,300 --> 01:02:43,658 Acho que estamos prontos. 1027 01:02:43,660 --> 01:02:48,660 - [Caddies] Sim! 1028 01:02:48,964 --> 01:02:53,032 - Limpe o histórico do meu navegador. 1029 01:02:53,034 --> 01:02:58,034 (esquilos gritando) (disparo de arma) 1030 01:03:01,080 --> 01:03:02,125 - Olha, Becky... 1031 01:03:02,127 --> 01:03:04,168 - Não, você olha, porra. 1032 01:03:04,170 --> 01:03:05,608 Não sei se te amo, 1033 01:03:05,610 --> 01:03:08,638 mas vou precisar de um pouco pau sério depois disso esta noite 1034 01:03:08,640 --> 01:03:10,190 e você vai dar para mim. 1035 01:03:15,289 --> 01:03:18,789 - Quantas dessas melecas de porra existem? 1036 01:03:23,363 --> 01:03:27,113 (esquilos falando coisas sem sentido) 1037 01:03:31,124 --> 01:03:33,707 (música animada) 1038 01:03:39,028 --> 01:03:41,945 (esquilo gritando) 1039 01:03:49,543 --> 01:03:51,876 - Ah, sim, cara, estereótipos. 1040 01:03:53,190 --> 01:03:55,963 - Sim, rainha, eu sou seu buraco em um. 1041 01:03:57,885 --> 01:04:00,552 (Gopher ri) 1042 01:04:04,039 --> 01:04:05,539 - Seu menino travesso! 1043 01:04:08,418 --> 01:04:11,032 - (risos) o que você acha? 1044 01:04:11,034 --> 01:04:13,617 (música animada) 1045 01:04:17,569 --> 01:04:19,736 - Vadia, cadê meu dinheiro? 1046 01:04:21,604 --> 01:04:24,187 (música animada) 1047 01:04:46,329 --> 01:04:51,251 - Acabou a cerveja, vamos beber fazer algo sobre isso. 1048 01:04:51,253 --> 01:04:53,020 - É horrível, mas tenho uma ideia. 1049 01:04:53,022 --> 01:04:56,299 Vamos. 1050 01:04:56,301 --> 01:04:58,968 (música lúdica) 1051 01:05:05,735 --> 01:05:08,235 (música tensa) 1052 01:05:34,936 --> 01:05:39,873 - [Gopher] Ele pode estar atrás de nós. 1053 01:05:39,875 --> 01:05:42,875 (alarme do carro tocando) 1054 01:06:08,520 --> 01:06:10,288 - Esses plugs de ponta tomaram conta do nosso barraco. 1055 01:06:10,290 --> 01:06:11,368 Temos que pegá-los. 1056 01:06:11,370 --> 01:06:13,726 - Há muitos deles. 1057 01:06:13,728 --> 01:06:16,514 Acho que conheço alguém quem pode nos ajudar. 1058 01:06:16,516 --> 01:06:18,933 (música rock) 1059 01:06:23,430 --> 01:06:27,748 Então este é do meu irmão quarto, ele é um perdedor. 1060 01:06:27,750 --> 01:06:31,048 Ele está bastante dentro lá o dia todo, a noite toda 1061 01:06:31,050 --> 01:06:33,688 escrevendo seu blog sobre como fazer bombas 1062 01:06:33,690 --> 01:06:35,043 e explodindo sua escola. 1063 01:06:36,300 --> 01:06:38,553 Ele é uma verdadeira causa perdida. 1064 01:06:39,810 --> 01:06:41,908 Ele não é tão legal quanto nós. 1065 01:06:41,910 --> 01:06:43,623 Ele provavelmente ainda é virgem. 1066 01:06:44,490 --> 01:06:46,438 - Isso parece uma boa configuração para uma piada 1067 01:06:46,440 --> 01:06:47,790 isso virá mais tarde. 1068 01:06:48,960 --> 01:06:50,188 - Ele provavelmente está se masturbando 1069 01:06:50,190 --> 01:06:52,203 aos vídeos do massacre de Columbine. 1070 01:06:53,175 --> 01:06:56,092 (batendo na porta) 1071 01:06:58,647 --> 01:07:01,648 - O que você quer, nós estamos fazendo coisas aqui. 1072 01:07:01,650 --> 01:07:04,350 - Barry, preciso da sua ajuda. 1073 01:07:06,136 --> 01:07:09,088 - Minha ajuda. Você quer minha ajuda? 1074 01:07:09,090 --> 01:07:10,978 Por mais de 13 anos, fui oprimido 1075 01:07:10,980 --> 01:07:12,898 e você quer minha ajuda? 1076 01:07:12,900 --> 01:07:14,128 É engraçado como uma pessoa tenta 1077 01:07:14,130 --> 01:07:15,838 viver a vida e é castigado, 1078 01:07:15,840 --> 01:07:17,431 mas se eles forem úteis para sua causa- 1079 01:07:17,433 --> 01:07:20,578 - Olha, eu li seu blog sobre como 1080 01:07:20,580 --> 01:07:21,808 você quer explodir sua escola. 1081 01:07:21,810 --> 01:07:23,073 - Você leu meu blog? 1082 01:07:23,910 --> 01:07:24,741 - Sim. 1083 01:07:24,743 --> 01:07:26,458 E parece que você tem uma ideia 1084 01:07:26,460 --> 01:07:28,708 sobre como fazer bombas caseiras, então... 1085 01:07:28,710 --> 01:07:30,238 - Você lê meu blog? 1086 01:07:30,240 --> 01:07:31,933 - Droga, Barry, seu maluco... 1087 01:07:32,940 --> 01:07:35,638 Incrível irmão, sim! 1088 01:07:35,640 --> 01:07:40,041 Então, você vai nos mostrar como fazer bombas caseiras ou não? 1089 01:07:40,043 --> 01:07:41,324 - Ok, hora de ir. 1090 01:07:41,326 --> 01:07:43,909 (música animada) 1091 01:07:59,873 --> 01:08:01,855 - Então o que estamos explodindo? 1092 01:08:01,857 --> 01:08:04,857 (música rock animada) 1093 01:08:16,396 --> 01:08:17,227 (disparos de armas) 1094 01:08:17,229 --> 01:08:19,048 - Nunca mataremos esses bandidos. 1095 01:08:19,050 --> 01:08:21,163 Temos que repensar isso. 1096 01:08:21,165 --> 01:08:23,661 Espere, tenho uma ideia. 1097 01:08:23,663 --> 01:08:26,663 (música rock animada) 1098 01:08:32,351 --> 01:08:33,684 - Faça isso, Googie! 1099 01:08:36,574 --> 01:08:39,574 (esquilos gritando) 1100 01:08:48,381 --> 01:08:51,131 (zumbido da broca) 1101 01:08:54,797 --> 01:08:57,380 (música sombria) 1102 01:09:49,241 --> 01:09:51,379 - Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. 1103 01:09:51,381 --> 01:09:52,212 - Eu plantei todas as bombas. 1104 01:09:52,214 --> 01:09:55,258 Agora tudo que tenho que fazer é ative este último 1105 01:09:55,260 --> 01:09:56,583 e pressione este botão. 1106 01:09:58,549 --> 01:10:00,861 (bip) 1107 01:10:00,863 --> 01:10:04,252 (bombas explodem) 1108 01:10:04,254 --> 01:10:07,171 (caddies rindo) 1109 01:10:14,531 --> 01:10:18,005 (música rock animada) 1110 01:10:18,007 --> 01:10:19,783 (música suave) 1111 01:10:19,785 --> 01:10:23,004 (música rock animada) 1112 01:10:23,006 --> 01:10:27,016 ♪ Não olhe para outras pessoas ♪ 1113 01:10:27,018 --> 01:10:28,923 ♪ Apenas seja feliz ♪ 1114 01:10:28,925 --> 01:10:31,842 (explosão irrompe) 1115 01:10:40,133 --> 01:10:42,633 - Becky, o que vamos fazer? 1116 01:10:45,210 --> 01:10:47,463 - O que precisa ser feito, vadia. 1117 01:10:50,987 --> 01:10:54,448 (ruge do monstro) 1118 01:10:54,450 --> 01:10:58,536 Você tem essa Becky, apenas concentre-se na bomba. 1119 01:10:58,538 --> 01:11:01,001 Seja um com a bomba. 1120 01:11:01,003 --> 01:11:02,753 Seja um com a bomba. 1121 01:11:08,348 --> 01:11:11,265 (explosão irrompe) 1122 01:11:13,287 --> 01:11:16,468 (caddies rindo) 1123 01:11:16,470 --> 01:11:17,818 - Porra, me beije. 1124 01:11:17,820 --> 01:11:20,908 - Uau, você viu isso esquilo gigante explodir? 1125 01:11:20,910 --> 01:11:21,808 Bem, você sabe o que isso significa. 1126 01:11:21,810 --> 01:11:23,218 Isso significa que é o fim do filme 1127 01:11:23,220 --> 01:11:25,225 e isso significa que é o fim do seu bom amigo. 1128 01:11:25,227 --> 01:11:27,688 WWW-Wacky Willie. 1129 01:11:27,690 --> 01:11:29,068 E se você não gostou do filme, 1130 01:11:29,070 --> 01:11:31,418 você pode beijar minha tacada. 1131 01:11:31,420 --> 01:11:35,128 Tudo bem, crianças, isso é Wacky Willy se despedindo, 1132 01:11:35,130 --> 01:11:36,363 vejo você na sequência. 1133 01:11:37,996 --> 01:11:42,115 ♪ Não olhe para outras pessoas ♪ 1134 01:11:42,117 --> 01:11:46,365 ♪ Apenas seja feliz com quem você é ♪ 1135 01:11:46,367 --> 01:11:50,596 ♪ Não siga a multidão das massas ♪ 1136 01:11:50,598 --> 01:11:54,738 ♪ Seja você mesmo e você ficará bem ♪ 1137 01:11:54,740 --> 01:11:58,852 ♪ Não olhe para outras pessoas ♪ 1138 01:11:58,854 --> 01:12:03,023 ♪ Apenas seja feliz com quem você é ♪ 1139 01:12:03,025 --> 01:12:07,163 ♪ Não siga a multidão das massas ♪ 1140 01:12:07,165 --> 01:12:11,379 ♪ Seja você mesmo e você ficará bem ♪ 1141 01:12:11,381 --> 01:12:16,381 ♪ Não aspire ser algo que você não é ♪ 1142 01:12:16,574 --> 01:12:20,209 ♪ Seja você mesmo ♪ 1143 01:12:20,211 --> 01:12:24,839 ♪ E todos os outros seguirá a multidão ♪ 1144 01:12:24,841 --> 01:12:28,309 ♪ Levante-se e grite bem alto ♪ 1145 01:12:28,311 --> 01:12:33,311 ♪ Apenas seja quem você deveria ser ♪ 1146 01:12:33,372 --> 01:12:36,596 ♪ E você estará livre ♪ 1147 01:12:36,598 --> 01:12:41,535 ♪ Seja quem você é ♪ 1148 01:12:41,537 --> 01:12:44,826 ♪ Você é uma estrela brilhante ♪ 1149 01:12:44,828 --> 01:12:48,974 ♪ Não olhe para outras pessoas ♪ 1150 01:12:48,976 --> 01:12:53,061 ♪ Apenas seja feliz com quem você é ♪ 1151 01:12:53,063 --> 01:12:57,530 ♪ Não siga a multidão das massas ♪ 1152 01:12:57,532 --> 01:13:02,532 ♪ Seja você mesmo e seja ♪ 1153 01:13:02,762 --> 01:13:05,022 ♪ Caddie Hack ♪ ♪ Caddie Hack ♪ 1154 01:13:05,024 --> 01:13:07,259 ♪ Caddie Hack ♪ ♪ Caddie Hack ♪ 1155 01:13:07,261 --> 01:13:09,624 ♪ Caddy está com um problema no clube de golfe local ♪ 1156 01:13:09,626 --> 01:13:12,088 ♪ O pequeno mano Googie está se apaixonando ♪ 1157 01:13:12,090 --> 01:13:13,305 ♪ Os esquilos são assustadores ♪ 1158 01:13:13,307 --> 01:13:14,597 ♪ Os esquilos são durões ♪ 1159 01:13:14,599 --> 01:13:15,701 ♪ Eles estão comendo carne humana ♪ 1160 01:13:15,703 --> 01:13:17,138 ♪ Eles não se cansam ♪ 1161 01:13:17,140 --> 01:13:19,475 ♪ Wells Landon é o proprietário e ele sempre tirando sarro ♪ 1162 01:13:19,477 --> 01:13:20,597 ♪ Mas ele está com um probleminha ♪ 1163 01:13:20,599 --> 01:13:22,041 ♪ E está fugindo ♪ 1164 01:13:22,043 --> 01:13:23,298 ♪ Hambone atira fertilizante ♪ 1165 01:13:23,300 --> 01:13:24,353 ♪ Manter a grama verde ♪ 1166 01:13:24,355 --> 01:13:27,193 ♪ Mas os produtos químicos especiais estão tornando os esquilos maus ♪ 1167 01:13:27,195 --> 01:13:29,369 ♪ Os caddies são os melhores, eles são mundialmente famosos ♪ 1168 01:13:29,371 --> 01:13:32,028 ♪ Mas monstrinhos são colocando as pessoas no subsolo ♪ 1169 01:13:32,030 --> 01:13:34,231 ♪ Chamando Googie, o herói que precisamos ♪ 1170 01:13:34,233 --> 01:13:36,992 ♪ Mas ele é um pouco nerd que adora ler ♪ 1171 01:13:36,994 --> 01:13:38,234 ♪ Becky é uma garota má ♪ 1172 01:13:38,236 --> 01:13:39,449 ♪ Ela leva as bolas longe ♪ 1173 01:13:39,451 --> 01:13:41,854 ♪ Um buraco em um para os greens no jardim da frente do Googie ♪ 1174 01:13:41,856 --> 01:13:43,145 ♪ Wells Landon está preocupado ♪ 1175 01:13:43,147 --> 01:13:45,509 ♪ Ele chama um Hambone ♪ ♪ Ele está pronto para o ataque ♪ 1176 01:13:45,511 --> 01:13:46,940 ♪ Mas ele não estará vivo ♪ 1177 01:13:46,942 --> 01:13:48,302 ♪ Você traz as cervejas ♪ 1178 01:13:48,304 --> 01:13:49,418 ♪ Traremos o rifle ♪ 1179 01:13:49,420 --> 01:13:54,420 ♪ Mas antes de sairmos caçando, é hora de dançar ♪ 1180 01:14:05,118 --> 01:14:07,088 ♪ Leve um tiro ♪ 1181 01:14:07,090 --> 01:14:09,288 ♪ O filme acabou, esperamos que você tenha gostado ♪ 1182 01:14:09,290 --> 01:14:12,062 ♪ Porque o elenco e a tripulação foi toda nomeada ♪ 1183 01:14:12,064 --> 01:14:14,271 ♪ Jim Gordon, ele é um bom amigo ♪ 1184 01:14:14,273 --> 01:14:16,657 ♪ Foi um prazer trabalhar com ele ♪ 1185 01:14:16,659 --> 01:14:19,147 ♪ Todos os atores, eles adoram fingir ♪ 1186 01:14:19,149 --> 01:14:21,785 ♪ Depois disso eles nunca mais funcionarão ♪ 1187 01:14:21,787 --> 01:14:24,156 ♪ Estávamos indo para R, mas é PG 13 ♪ 1188 01:14:24,158 --> 01:14:26,721 ♪ Não foi possível colocar nenhum filme naquela tela ♪ 1189 01:14:26,723 --> 01:14:29,410 ♪ Fizemos o melhor que pudemos ♪ ♪ Esperamos que você tenha gostado ♪ 1190 01:14:29,412 --> 01:14:31,729 ♪ Tenha em mente o orçamento de US$ 2 ♪ 1191 01:14:31,731 --> 01:14:34,127 ♪ Adoramos fazer isso, foi muito divertido ♪ 1192 01:14:34,129 --> 01:14:37,212 ♪ Nenhum esquilo foi ferido ♪ ♪ Talvez apenas um ♪ 1193 01:14:37,214 --> 01:14:39,522 ♪ Caddie Hack ♪ ♪ Caddie Hack ♪ 1194 01:14:39,524 --> 01:14:42,063 ♪ Caddie Hack ♪ ♪ Caddie Hack ♪ 1195 01:14:42,065 --> 01:14:44,649 ♪ Caddie Hack ♪ ♪ Caddie Hack ♪ 1196 01:14:44,651 --> 01:14:47,165 ♪ Caddie Hack ♪ ♪ Caddie Hack ♪ 1197 01:14:47,167 --> 01:14:51,628 ♪ Caddie Hack ♪ ♪ Caddie Hack ♪ 1198 01:14:51,630 --> 01:14:52,683 - Oh! 1199 01:14:54,878 --> 01:14:57,461 (rebobinar filme)